เถื่อน
tèuuanSignificados
1AdjetivoB1
ilegal; ilícito; no autorizado
No permitido por la ley o sin aprobación o registro oficial.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1ilegal; ilícito; no autorizado2salvaje; no domesticado3salvaje; incivilizado; rudoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporalซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailegal; lícito
Compró un disco de juego pirata en el mercadillo, lo cual es ilegal.
11 ejemplos másMostrar menos
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Esa tienda vendía alcohol ilegal, por lo que los funcionarios realizaron una inspección.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanเตือนdteuuanกันganว่าwâaอย่าyàaใช้cháiรถรับจ้างrót ráp jâangเถื่อนtèuuanเพราะpráwไม่มีmâi meeการจดทะเบียนgaan jòt tá-biian
Los pasajeros se advierten unos a otros que no utilicen taxis ilegales porque no están registrados.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangเถื่อนtèuuanไม่มีmâi meeใบอนุญาตbai à-nú-yâatและláeละเมิดlá-mêrtข้อกำหนดkôr gam-nòtผู้pôoอยู่yòoใกล้เคียงglâi kiiangจึงjeungร้องเรียนróng-riian
El proyecto de construcción ilegal carecía de permisos y violaba las regulaciones, por lo que los residentes cercanos presentaron quejas.
Esa tienda vende cigarrillos ilícitos sin etiquetas tailandesas.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanในnaiโกดังgoo-dangย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
La policía arrestó a personas que contrabandeaban licor ilegal en un almacén suburbano.
เว็บไซต์wép-sáiเถื่อนtèuuanสตรีมหนังsà-dtreem năngโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatและláeละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Un sitio no autorizado transmite películas ilegalmente e infringe claramente los derechos de autor.
หน่วยงานnùuay ngaanเตือนdteuuanผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkให้hâiระวังrá-wangยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเถื่อนtèuuanที่têeไม่ได้mâi dâaiขึ้นทะเบียนkêun tá-biianกับgàpสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาsǎm-nák-ngaan ká-ná gam-má-gaan aa-hăan láe yaa
Las autoridades advierten a los consumidores que tengan cuidado con los medicamentos no autorizados que no están registrados ante la FDA.
ชุมชนchum-chonตรงdtrongชายคลองchaai klongเป็นbpenชุมชนchum-chonเถื่อนtèuuanเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeทะเบียนบ้านtá-biian bâanและláeระบบrá-bòpน้ำไฟnám faiจากjàakรัฐrát
El asentamiento junto al canal es un asentamiento informal porque no tiene registro de vivienda ni servicios públicos estatales.
ตลาดเถื่อนdtà-làat-tʉ̀ʉanในnaiย่านนี้yâan-níiตั้งdtângขายkǎaiกันganตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kไม่มีmâi-miiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatและlɛ́ไม่mâiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการตรวจgaan-dtrùuatของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baan
El mercado informal de esta zona abre tarde por la noche, careciendo de gestión o supervisión por parte del municipio.
โครงข่ายkrohng kàaiไฟfaiเถื่อนtèuuanที่têeชาวบ้านchaao bâanพ่วงpûuangกันเองgan engอาจàatดูdooช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแต่dtàeทำให้tam hâiทั้งtángชุมชนchum-chonอยู่yòoนอกระบบnôk rá-bòpและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
La red eléctrica informal que conectan los propios residentes puede parecer un ahorro, pero pone a toda la comunidad fuera del sistema y en riesgo.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเถื่อนtèuuanที่têeหมุนเวียนmŭn wiianกันganในnaiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตั้งแต่dtâng dtàeรถรับจ้างrót ráp jâangไม่mâiจดทะเบียนjòt tá-biianไปจนถึงbpai jon tĕungธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanสะท้อนsà-tónช่องว่างchông wâangของkŏngระบบrá-bòpทางการtaang gaan
La economía informal que circula por los callejones —desde el transporte no registrado hasta los prestamistas informales— refleja las brechas del sistema formal.
2AdjetivoB1
salvaje; no domesticado
Que vive en estado natural en el bosque, en lugar de ser mantenido o criado por personas.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanelefante salvajeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)หญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar
Ayer vimos un elefante salvaje comiendo hierba en el bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
ไก่gàiเถื่อนtèuuanหากินอยู่hăa gin yòoตามdtaamชายป่าchaai bpàaและláeนอนnonบนbonต้นไม้dtôn máaiไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเล้าláoเหมือนmĕuuanไก่บ้านgài bâan
Los gallos selváticos silvestres buscan alimento en los lindes del bosque y duermen en los árboles, en lugar de vivir en gallineros como las gallinas domésticas.
ช้างเถื่อนcháang tèuuanตัวนั้นdtuua nánไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคนkonเราraoจึงjeungดูdooมันmanอยู่yòoห่างhàangๆ-โดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
Ese elefante salvaje no estaba acostumbrado a la gente, así que lo observamos desde lejos sin molestarlo.
เมื่อmʉ̂ʉaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaลดลงlót-longช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiหากินอยู่hǎa-gin-yùuในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกมาɔ̀ɔk-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎanใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
A medida que el bosque se reducía, los elefantes salvajes que antes buscaban alimento en sus profundidades comenzaron a buscarlo cerca de las aldeas, obligando a los habitantes a ser más cautelosos.
3AdjetivoB2
salvaje; incivilizado; rudo
carente de orden, refinamiento o adherencia a las normas sociales; primitivo o brutal en comportamiento o condición
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)3clasificador para campamentos4bando; facciónนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1ilegal; ilícito; no autorizado2salvaje; no domesticado3salvaje; incivilizado; rudoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordenado; pulcro; disciplinadoและláeและláey (conjunción coordinante)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langusar la fuerza; usar la violenciaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăasolucionar; arreglar; resolver un problema
El ambiente en ese campamento se sentía rudo y rebelde porque no había orden y la gente a menudo usaba la fuerza para resolver problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaช่วงแรกchûuang râekของkŏngเหมืองmĕuuangใหม่màiทุกอย่างtúk yàangยังyangเถื่อนtèuuanมากmâakทั้งที่táng têeพักpákและláeการจัดการgaan jàt gaanคนงานkon ngaan
Dijo que al comienzo de la nueva mina, todo era bastante rudo, tanto el alojamiento como la gestión de los trabajadores.
การแข่งขันgaan kàeng kănที่têeไม่มีmâi meeกรรมการgam-má-gaanคุมkumทำให้tam hâiเกมgaymหลุดไปlùt bpaiสู่sòoสภาพsà-pâapเถื่อนtèuuanผู้เล่นpôo lênเริ่มrêrmชนchonกันganอย่างyàangไม่mâiยั้งyáng
El partido sin árbitros descendió a un estado brutal, con los jugadores chocando sin control.
เมื่อmêuuaขาดkàatกติกาgà-dtì-gaaและláeการยอมรับgaan yom rápร่วมกันrûuam ganสังคมsăng-komก็gâwเสี่ยงsìiangถอยกลับtŏi glàpสู่sòoความkwaamเถื่อนtèuuanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanมากกว่าmâak gwàaหลักเหตุผลlàk hèt pŏn
Cuando las reglas y la aceptación mutua están ausentes, la sociedad corre el riesgo de retroceder a un estado primitivo impulsado por el instinto en lugar de la razón.