ยับ
yápSignificados
1AdjetivoA2
arrugado; estrujado
Lleno de pliegues o arrugas, especialmente de tela o papel; que no está liso.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีดrîitรีดrîit1planchar (ropa)2exprimir; expulsar presionando3extorsionar; sacar dinero a [alguien]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)
Mi camisa está muy arrugada; necesito plancharla antes de ponérmela.
3 ejemplos másMostrar menos
El papel en mi bolso está arrugado porque estaba doblado.
Las cortinas estaban arrugadas después de lavarlas, así que las sequé y las planché de nuevo.
กางเกงgaang gayngสูทsùutยับyápจากjàakการนั่งgaan nângรถrótนานๆnaan naanควรkuuanเอาไปao bpaiกดgòtรีดrêetก่อนgònประชุมbprà-chum
Los pantalones del traje están arrugados por un largo viaje en coche; deberían plancharse antes de la reunión.
2AdjetivoB1
hecho jirones; arruinado; muy dañado
En muy mal estado, arruinado o devastado (literal o figurado); maltrecho o hecho pedazos.
Ejemplos
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1hacer jardinería2cultivar un huerto o plantaciónของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
La tormenta de anoche dejó su jardín en un estado terrible.
3 ejemplos másMostrar menos
รถชนกันrót-chon-ganแรงมากrɛɛng-mâakจนjonหน้ารถnâa-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmยับyápอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
El choque fue tan fuerte que la parte delantera de mi coche quedó destrozada.
Después del incendio, la cocina quedó arruinada y tuvo que ser reparada por completo.
โครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งปีtáng-bpiiพังยับpang-yáp
El presupuesto del proyecto se recortó repentinamente, dejando devastado todo el plan anual.
3AdverbioB1
gravemente; severamente; muchísimo
En gran medida; utilizado como intensificador en tailandés coloquial (ej. recibir una paliza, perder rotundamente).
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เสาร์sǎoเสาร์sǎo1sábado2Saturnoที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)
Nuestro equipo perdió estrepitosamente el sábado pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
Le regatearon mucho el precio, así que vendió con pérdidas.
นักชกnák-chókคนkonนั้นnánโดนdoonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไล่lâiอัดàtยับyápตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยกyókแรกrɛ̂ɛk
Ese boxeador recibió una paliza de su oponente desde el primer asalto.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanยับyápยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngก็gɔ̂ร่วงrûuangทันทีtan-tii
Después de que el lanzamiento del producto recibiera fuertes críticas, los pedidos anticipados cayeron de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yáp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |