ยับ(yáp)
Significados
1AdjetivoA2
arrugado; estrujado
Lleno de pliegues o arrugas, especialmente de tela o papel; que no está liso.
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีดrêetรีดrêet1planchar (ropa)2exprimir; escurrir (algo)3extorsionar; sacar dinero a [alguien]ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)
Mi camisa está muy arrugada; necesito plancharla antes de ponérmela.
2AdjetivoB1
hecho jirones; arruinado; muy dañado
En muy mal estado, arruinado o devastado (literal o figurado); maltrecho o hecho pedazos.
Ejemplos
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1hacer jardinería2cultivar un huerto o plantación3hacer trabajos de jardinería o paisajismoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
La tormenta de anoche dejó su jardín en un estado terrible.
3AdverbioB1
gravemente; severamente; muchísimo
En gran medida; utilizado como intensificador en tailandés coloquial (ej. recibir una paliza, perder rotundamente).
Ejemplos
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เสาร์săoเสาร์săo1sábado2Saturnoที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)
Nuestro equipo perdió estrepitosamente el sábado pasado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1no liso; desigual; áspero2desaliñado; arrugado
- no liso; desigual; áspero
- desaliñado; arrugado
เละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastre
- blando; pastoso; pulposo; empapado
- desordenado; en ruinas; un desastre total
- volverse pastoso o un desastre
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1arrugado; estrujado; desordenado; revuelto (tela, papel o cabello)2arrugar; estrujar; desordenar; revolver
- arrugado; estrujado; desordenado; revuelto (tela, papel o cabello)
- arrugar; estrujar; desordenar; revolver
ย่นyônย่นyôn1arrugar; fruncir2acortar; contraer; reducir (longitud/tiempo)3arrugado; fruncido
- arrugar; fruncir
- acortar; contraer; reducir (longitud/tiempo)
- arrugado; fruncido
อ่วมûuamอ่วมûuam1gravemente afectado; en mal estado2severamente; gravemente; en gran medida
- gravemente afectado; en mal estado
- severamente; gravemente; en gran medida