สับเละ
sàp-léSignificados
1VerboB2
picar hasta hacer papilla
Picar o cortar repetidamente hasta que algo se convierte en una masa pulposa y desordenada.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สับเละsàp-léสับเละsàp-lé1picar hasta hacer papilla2criticar implacablementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoบดละเอียดbòt-lá-ìiatบดละเอียดbòt-lá-ìiat1moler finamente2finamente molido; en polvo
Él picó el cerdo repetidamente hasta que se convirtió en carne picada fina.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเอาaoปลาbplaaต้มdtômมาmaaสับเละsàp-léเพื่อpʉ̂ʉaทำtamข้าวต้มkâao-dtômให้hâiเด็กdèkกินง่ายgin-ngâai
Mamá trituró el pescado hervido hasta hacerlo puré para que el niño pudiera comer las gachas fácilmente.
เชฟchéepใช้cháiมีดmîitสองsɔ̌ɔngเล่มlêmสับเละsàp-léสมุนไพรsà-mǔn-praiกับgàpกระเทียมgrà-tiiamจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan
El chef usó dos cuchillos para picar las hierbas y el ajo repetidamente hasta que se convirtieron en una pasta uniforme.
พอpɔɔเคี่ยวนานkîiao-naanแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngสับเละsàp-léผักpàkให้hâiแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแกงgɛɛngมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtข้นkônเนียนniian
Después de cocinar a fuego lento un rato, debes triturar las verduras hasta hacerlas pulpa para que el curry tenga una textura espesa y suave.
2VerboB2
criticar implacablemente
Informal: criticar duramente, destrozar o hacer trizas el trabajo o desempeño de alguien.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)นักวิจารณ์nák-wí-jaanนักวิจารณ์nák-wí-jaancrítico; reseñadorสับเละsàp-léสับเละsàp-lé1picar hasta hacer papilla2criticar implacablementeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluido
Esta película fue destrozada por los críticos por su guion flojo y su mal ritmo.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanพรีเซนต์prii-seenเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaสับเละsàp-léจนjonทีมtiimเงียบกริบngîiap-grìp
La presentación de esta mañana fue duramente criticada por el jefe, dejando al equipo en completo silencio.
รีวิวrii-wiuในnaiโซเชียลsoo-chiianสับเละsàp-léคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnว่าwâaเสียงแตกsǐiang-dtɛ̀ɛkแถมtɛ̌ɛmจัดการjàt-gaanเวทีwee-tiiก็gɔ̂วุ่นวายwûn-waai
Las reseñas en las redes sociales destrozaron el concierto de anoche, diciendo que el sonido estaba distorsionado y la gestión del escenario era caótica.
บทความวิจัยbòt-kwaam-wí-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukสับเละsàp-léในnaiสัมมนาsǎm-má-naaเพราะprɔ́วิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiไม่mâiแข็งkɛ̌ngและlɛ́ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเกินgəənข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Su artículo de investigación fue destrozado en el seminario porque la metodología era débil y las conclusiones excedían los datos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สับsàpสับsàp1[picar]; cortar2picado; cortado3[cambiar]; alternar4barajar (cartas)5[destrozar] (fig.); criticar duramente6dar machetazos; asestar un golpe tajante[picar]; cortarParte 1
+
เละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastreblando; pastoso; pulposo; empapadoParte 2
สับเละsàp-léสับเละsàp-lépicar hasta hacer papillapicar hasta hacer papillaPalabra