สุก

sùk

Significados

1AdjetivoA1

cocinado; hecho (comida)

calentado mediante cocción hasta que está hecho y es seguro o está listo para comer

Ejemplos

ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1comestible; que se puede comer2poder comer [algo]
El pollo está cocido y listo para comer.
3 ejemplos más
ข้าวสุกkâao-sùkแล้วlɛ́ɛoหอมhɔ̌ɔmมากmâak
El arroz está cocido y es muy fragante.
ฉันchǎnต้มdtômไข่kàiให้hâiสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iปอกbpɔ̀ɔk
Hiervo los huevos hasta que estén cocidos antes de pelarlos.
ปลาbplaaในnaiหม้อmɔ̂ɔสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiไม่mâiดิบdìpแล้วlɛ́ɛo
El pescado en la olla está perfectamente cocinado, ya no está crudo.
2AdjetivoA2

maduro (fruta)

Completamente maduro y listo para comer, referido a frutas o productos agrícolas.

Ejemplos

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmdulce y fraganteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este plátano ya está maduro; es muy dulce y aromático.
3 ejemplos más
มะม่วงmá-mûuangหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmสุกsùkเดี๋ยวdǐiaoเก็บgèpมาmaaทำtamข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuang
Los mangos frente a la casa están empezando a madurar; los recogeré para hacer arroz glutinoso con mango.
เลือกlʉ̂ʉakฝรั่งfà-ràngที่tîiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiเนื้อnʉ́ʉaจะjàไม่mâiแข็งkɛ̌ngเกินไปgəən-bpai
Elige guayabas que estén en su punto justo de madurez; la pulpa no estará demasiado dura.
ทุเรียนtú-riianต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiก่อนgɔ̀ɔnแกะgɛ̀แล้วlɛ́ɛoกลิ่นglìnจะjàหอมhɔ̌ɔmและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaไม่mâiเละlé
El durián debe dejarse madurar perfectamente primero; al abrirlo, será fragante y la pulpa no estará pastosa.
3VerboB1

madurar; cocinarse

Madurar (fruta) o cocinarse (comida).

Ejemplos

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2verde; inmaduro3sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)4rudo; tosco (comportamiento)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tardeก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diien su punto (cocción o madurez)
Esta mañana los plátanos todavía estaban verdes, pero para la tarde maduraron.
3 ejemplos más
แกงgɛɛngยังyangไม่mâiสุกsùkดีdiiต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀i
El curry todavía no está bien cocido; necesita hervir a fuego lento un poco más.
มะม่วงmá-mûuangในnaiสวนsǔuanเริ่มrə̂əmสุกsùkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
Los mangos del jardín están empezando a madurar todos a la vez, llenando la casa de fragancia.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoจะjàสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiเมื่อmʉ̂ʉaไอน้ำai-náamซึมsʉmเข้าkâoเมล็ดmá-létจนjonใสsǎiและlɛ́นุ่มnûm
El arroz glutinoso queda perfectamente cocido cuando el vapor penetra los granos hasta que se vuelven translúcidos y tiernos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sùk

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——