ออฟไลน์(óf laai)
Significados
1AdjetivoA2
fuera de línea; sin conexión
No conectado a internet o a una red; que funciona sin una conexión en línea. Ejemplo: โหมดออฟไลน์ (modo fuera de línea)
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)แอปáepแอปáepapp; aplicación (software)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1fuera de línea; sin conexión2presencial; en persona3desconectarse; estar fuera de líneaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota diplomática2nota; apunte; anotación3nota musical; notaciónได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1localizado; tópico2localmente; de forma localizadaบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiregistrar; anotar; guardar
Mi aplicación está fuera de línea ahora, así que solo puedo leer las notas que están guardadas.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-néeอินเทอร์เน็ตin-ter-nètจะjàตัดdtàtช่วงเช้าchûuang cháoระบบrá-bòpจะjàทำงานtam ngaanแบบbàepออฟไลน์óf laaiชั่วคราวchûua-kraao
Mañana por la mañana el internet estará caído; el sistema funcionará fuera de línea temporalmente.
ถ้าtâaเครือข่ายkreuua kàaiล่มlômเราraoจะjàสลับsà-làpเป็นbpenโหมดmòhtออฟไลน์óf laaiและláeบันทึกข้อมูลban-túk kô-moonไว้ก่อนwái gòn
Si la red falla, cambiaremos al modo fuera de línea y guardaremos los datos primero.
เครื่องkrêuuangอ่านàanบัตรbàtสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiแล้วláeoค่อยkôiซิงก์síngข้อมูลkôr moonเมื่อmêuuaกลับมาglàp maaเชื่อมต่อchêuuam dtò
El lector de tarjetas puede funcionar fuera de línea y luego sincronizar los datos cuando se vuelva a conectar.
2VerboA2
desconectarse; estar fuera de línea
Perder la conexión a internet o a la red, o funcionar sin conexión
Ejemplos
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2acceso/servicio de internetหลุดlùtหลุดlùt1fuera del objetivo o de los límites previstos2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4soltarse; desprenderseมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1de mano; portátil (sostenido en la mano)2teléfono móvil; celular; teléfono inteligenteเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1fuera de línea; sin conexión2presencial; en persona3desconectarse; estar fuera de línea
Se cayó el internet, así que mi teléfono se quedó sin conexión.
3 ejemplos másMostrar menos
Si se va la luz, es posible que tengamos que estar sin conexión por un tiempo.
แอปáepนี้néeใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiเก็บข้อมูลgèp kôr moonไว้wáiในnaiเครื่องkrêuuangก่อนgòn
Esta aplicación funciona sin conexión; primero guarda los datos en el dispositivo.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผมpŏmตั้งdtângโหมดmòhtเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtแบตbàet
Mientras viajo, activo el modo avión y uso la funcionalidad sin conexión para ahorrar batería.
3AdjetivoB1
presencial; en persona
Realizado cara a cara en una ubicación física en lugar de en línea (usado para eventos o actividades)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumorganizar/celebrar una reuniónออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1fuera de línea; sin conexión2presencial; en persona3desconectarse; estar fuera de líneaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1agencia; oficina (institución)2oficina; lugar de trabajoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Mañana tendremos una reunión presencial en la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่ายkâaiอบรมòp-romครั้งนี้kráng néeเปลี่ยนเป็นbplìian bpenออฟไลน์óf laaiเพื่อให้pêuua hâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamร่วมกันrûuam ganได้จริงdâi jing
Este campamento de entrenamiento ha pasado a ser presencial para que los participantes puedan realizar actividades juntos en persona.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaจะjàจัดjàtแบบbàepออฟไลน์óf laaiที่têeหอประชุมhŏr bprà-chumมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiผู้สนใจpôo sŏn jaiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianหน้างานnâa ngaanได้dâi
La charla se llevará a cabo de forma presencial en el auditorio de la universidad; los interesados pueden inscribirse en el lugar.
หลังจากlăng jàakจัดjàtสัมมนาออนไลน์săm-má-naa on-laaiมาmaaหลายรอบlăai rôpทีมteemจึงjeungตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamเวิร์กช็อปออฟไลน์wéerk-chóp ôf-laaiเพื่อให้pêuua hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamได้dâiทดลองtót-longเครื่องมือkrêuuang meuuจริงjing
Después de varios seminarios en línea, el equipo decidió realizar un taller presencial para que los participantes pudieran probar las herramientas en persona.
Desglose de la palabra
+
ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laaifuera de línea; sin conexión