ซอย
sɔɔiSignificados
1SustantivoA2
callejón; calle pequeña
una pequeña calle lateral o callejón que se desvía de una carretera principal
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ซอยเล็กsoi lékซอยเล็กsoi lékcallejón pequeño; callejuelaๆ-หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Mi casa está en un pequeño callejón detrás del mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินเข้าdəən-kâoซอยsɔɔiข้างkâangธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiลัดlátถึงtʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Ayer entré al callejón junto al banco para acortar camino hasta la parada de autobús.
ถ้าtâaขับรถkàp-rótเข้าkâoซอยsɔɔiนี้níiแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaอีกìikสองsɔ̌ɔngครั้งkrángจะjàออกɔ̀ɔkถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Si entras a este callejón y giras a la derecha dos veces, llegarás a la carretera principal.
La deliciosa tienda de fideos está al final del callejón, junto a la puerta del templo.
2VerboA2
cortar finamente; picar
cortar alimentos o materiales en trozos pequeños y delgados, a menudo en tiras finas
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleerepolloเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoๆ-ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaofideos de arroz; plato de fideos
Mamá corta el repollo en tiras finas para ponerlo en los fideos.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer corté la carne de cerdo en trozos pequeños para hacer un salteado con albahaca.
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiซอยsoiขิงkĭngเป็นbpenเส้นฝอยsên fŏiๆ-หน่อยnòiจะjàเอาไปao bpaiโรยหน้าroi nâaข้าวต้มkâao dtôm
Mañana, por favor corta el jengibre en tiras finas; lo espolvorearé sobre las gachas de arroz.
เชฟchépสอนsŏnให้hâiซอยsoiใบมะกรูดbai má-gròotให้hâiบางbaangเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaแกงgaeng
El chef nos enseñó a cortar las hojas de lima kéfir en tiras finas y uniformes para que el aroma se distribuya por todo el curry.
3ClasificadorB1
clasificador para calles/callejones
clasificador utilizado para calles pequeñas o callejones (ซอยซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejones)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejones5มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamtienda de comestibles; tienda de barrioหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejón
Mi casa está en el Soi 5; hay una tienda de comestibles a la entrada del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงเรียนroong-riianอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiเดียวdiiaoกับgàpวัดwátแต่dtɛ̀ɛลึกlʉ́kไปbpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngซอยsɔɔi
La escuela está en el mismo callejón que el templo, pero dos sois más adentro.
Acordamos encontrarnos en el Soi 10 porque es fácil de encontrar y tiene estacionamiento.
ที่พักtêe pákของฉันkŏng chănอยู่yòoซอยsoiเล็กๆlék lékตัดกับdtàt gàpถนนใหญ่thà-nŏn yàiซึ่งsêungเป็นbpenซอยsoiเงียบngîiapและláeปลอดภัยbplòt pai
Mi alojamiento está en un pequeño soi que cruza la calle principal; es un callejón tranquilo y seguro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |