ชี้ว่า
chíi-wâaSignificados
1VerboB1
indicar que; señalar que
mostrar, sugerir o señalar que algo es el caso o sucede
Ejemplos
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1nublado; encapotado2sombrío; lúgubre (en sentido figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1indicar que; señalar que2afirmar que; declarar queฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]ในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháapronto; dentro de poco
El cielo está muy oscuro, lo que indica que probablemente lloverá fuerte pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลการสำรวจpǒn-gaan-sǎm-rùuatล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan-yàiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Los resultados de la última encuesta muestran que la mayoría del público está prestando más atención a los problemas ambientales.
รอยเท้าrɔɔi-táaoที่tîiพบpópบริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetชี้ว่าchíi-wâaคนร้ายkon-ráaiอาจàatมีmiiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngคนkon
Las huellas encontradas en la escena del crimen sugieren que podría haber habido más de un culpable.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangเศรษฐกิจมหภาคsèet-tà-gìt-má-hà-pâakหลายlǎaiตัวประกอบdtuua-bprà-gɔ̀ɔpกันganชี้ว่าchíi-wâaประเทศbprà-têetกำลังgam-langมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáเงินngənฝืดfʉ̀ʉt
El análisis combinado de diversos puntos de datos macroeconómicos indica que el país corre el riesgo de entrar en un periodo de deflación.
2VerboB1
afirmar que; declarar que
decir o afirmar que algo es así, a menudo al citar o resumir información
Ejemplos
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1indicar que; señalar que2afirmar que; declarar queพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)การสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiprueba corta; examen corto
El profesor dijo que mañana habrá un examen corto.
3 ejemplos másMostrar menos
รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoชี้ว่าchíi-wâaเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpเกิดจากgə̀ət-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
El informe de noticias indicó que los disturbios fueron causados por un conflicto económico.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapชี้ว่าchíi-wâaการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng
Los expertos en salud afirman que dormir lo suficiente es esencial para el funcionamiento del cerebro.
ในnaiบทความbòt-kwaamทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนักวิจัยnák-wí-jaiได้dâaiชี้ว่าchíi-wâaทฤษฎีtrít-sà-diiดังกล่าวdang-glàaoมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการทบทวนgaan-tóp-tuuanใหม่mài
En su último artículo académico, el investigador afirmó que dicha teoría es defectuosa y necesita ser revisada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chíi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarapuntar; señalarParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 2
ชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâaindicar que; señalar queindicar que; señalar quePalabra