ลิ้น(lín)
Significados
1SustantivoA1
lengua (órgano)
El órgano suave y móvil dentro de la boca que se usa para saborear, hablar y tragar.
Ejemplos
ลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4lengua (como alimento)5lengua (de animales)6clasificador: lenguas; lengüetasอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)
La lengua está en la boca.
2SustantivoA2
lengua (de animales)
La lengua de los animales; a menudo descrita como bífida en las serpientes.
Ejemplos
งูngooงูngooserpienteลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4lengua (como alimento)5lengua (de animales)6clasificador: lenguas; lengüetasแยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1separar; clasificar2distinguir; diferenciar3bifurcarse; separarseเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngpartir en dos; convertirse en dosแฉกchàekแฉกchàek1punta; púa; radio2en forma de estrella; con puntas
La lengua de una serpiente está dividida en dos puntas.
3SustantivoB1
sentido del gusto; paladar
Percepción o preferencia de sabores (por ejemplo, tolerancia al picante, gusto refinado).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1comer comida picante2soportar la comida picante; tener tolerancia al picanteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4lengua (como alimento)5lengua (de animales)6clasificador: lenguas; lengüetasยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ชินchinชินchin1acostumbrado a; habituado (a)2acostumbrarse; habituarse3calloso; endurecido (piel)
No tolera bien la comida picante; su paladar aún no está acostumbrado.
4SustantivoB1
lengüeta; solapa
Parte de un objeto que sobresale o tiene forma de solapa, como la lengüeta de un zapato, de una válvula o una lengüeta de apertura.
Ejemplos
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4lengua (como alimento)5lengua (de animales)6clasificador: lenguas; lengüetasรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3clasificador: pares de calzado o calcetines4pisar
Estos zapatos tienen lengüetas muy gruesas, por lo que no lastiman el empeine.
5SustantivoB1
lengua (como alimento)
Lengua de animal que se consume como alimento (por ejemplo, lengua de res).
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลิ้นวัวlín wuuaลิ้นวัวlín wuualengua de vaca; lengua de resตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1estofar; guisar; hervir a fuego lento2estafar; timarขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเมนูพิเศษmee-noo pí-sèetเมนูพิเศษmee-noo pí-sèet1menú especial2especialidad del día; plato especial
Este restaurante sirve lengua de res estofada como un plato especial del menú.
6ClasificadorB2
clasificador: lenguas; lengüetas
Clasificador para lenguas (órganos) y partes de objetos en forma de lengüeta.
Ejemplos
งูngooงูngooserpienteตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4lengua (como alimento)5lengua (de animales)6clasificador: lenguas; lengüetasกี่gèeกี่gèe1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4lengua (como alimento)5lengua (de animales)6clasificador: lenguas; lengüetasกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactamente; en realidad (énfasis en preguntas)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
¿Cuántas lenguas tiene esta serpiente? No pude verlo a tiempo.