ย่าง
yâangSignificados
1VerboA2
asar; hacer a la parrilla
Cocinar alimentos sobre fuego directo o llama, como en una parrilla, sobre carbón o en una sartén seca.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanestufa de carbón; brasero de carbón
Papá asa cerdo en una estufa de carbón.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche asamos pescado y lo comimos con salsa de mariscos.
Mañana asaré pollo en una sartén seca sin aceite.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaบนbonเตาdtaoแบบbɛ̀ɛpเปิดไฟbpə̀ət-faiแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoพักpákให้hâiเนื้อnʉ́ʉaฉ่ำchàmก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
A él le gusta asar carne a fuego abierto y alto, luego dejarla reposar para que se mantenga jugosa antes de servirla.
2VerboB1
dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)
Moverse dando pasos; caminar o avanzar a zancadas; también usado antes de una edad o período de tiempo para indicar 'acercarse a' o 'casi'.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaย่างก้าวyâang gâaoย่างก้าวyâang gâao1paso; zancada; movimiento2dar un paso; dar una zancada; avanzarช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipuente de madera
Ella caminó lentamente por el puente de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoย่างเท้าyâang-táaoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Entró con paso firme a la sala de reuniones con confianza.
รถไฟrót-faiกำลังgam-langย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuชานชาลาchaan-chaa-laaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
El tren se está acercando al andén; los pasajeros se están preparando para bajar.
แม้mɛ́ɛย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยwaiสามสิบsǎam-sìpเธอtəəยังyangตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiใหม่màiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Incluso cuando se acerca a los treinta, sigue estableciendo nuevas metas y avanzando con disciplina.
3SustantivoB1
paso; zancada
Un solo paso o zancada al caminar.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก้าวไปgâao-bpaiก้าวไปgâao-bpai1dar un paso hacia adelante2progresar; seguir adelanteอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛnmirar un plan; revisar un planที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal
Él dio un paso más y se detuvo a mirar el mapa.
3 ejemplos másMostrar menos
Retrocedí dos pasos para ver la vista general con más claridad.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผิดpìtไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngย่างyâangก็gɔ̂มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔฉากchàak
Los actores deben recordar las posiciones con precisión; incluso desviarse un solo paso afecta la escena.
ด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่mâiกี่ย่างgìi-yâangสุดท้ายsùt-táaiนักวิ่งnák-wîngก็gɔ̂เร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoทะลุtá-lúเส้นชัยsên-chai
Con solo unas pocas zancadas finales, el corredor aceleró al cruzar la línea de meta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |