ป้า
bpâaSignificados
1SustantivoA2
tía (hermana mayor del padre o de la madre)
tía paterna o materna mayor que los padres de uno
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Mi tía es la hermana mayor de mi madre.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer visité a mi tía, que es la hermana mayor de mi padre.
พรุ่งนี้prûng-níiป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพี่สาวpîi-sǎaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛจะjàมาหาmaa-hǎa
Mañana vendrá a visitarme mi tía, que es la hermana mayor de mi madre.
ตอนเด็กdton dèkฉันchănอยู่yòoกับgàpป้าbpâaที่têeเป็นbpenพี่สาวpêe săaoของkŏngแม่mâeบ่อยbòiๆ-เพราะpráwพ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Cuando era niño, a menudo me quedaba con mi tía, la hermana mayor de mi madre, porque mis padres trabajaban en otra provincia.
2SustantivoA2
tía; señora mayor (forma de trato)
forma familiar o cortés de dirigirse a una mujer de mediana edad o mayor, no necesariamente pariente
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngde primera clase; de máxima calidadขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botella
Señora, ¿puedo comprar una botella de agua?
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnถามทางtǎam-taangกับgàpป้าbpâaที่tîiขายkǎaiข้าวแกงkâao-gɛɛngหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
Esta mañana le pedí indicaciones a la señora que vende curry en la entrada del callejón.
Déjeme ayudarle a llevar sus cosas, señora.
Señora, ¿en qué lado tomo el autobús hacia Sanam Luang?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |