สาบ

sàap

Significados

1SustantivoB2

tapeta; vista de una prenda

Tira o sección doblada de tela utilizada para rematar o reforzar la abertura de una prenda, especialmente la abertura frontal de una camisa.

Ejemplos

สาบsàapสาบsàap1tapeta; vista de una prenda2olor almizclado o rancio; hedor animalเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbotón (cierre de ropa)ยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีดrîitรีดrîit1planchar (ropa)2exprimir; expulsar presionando3extorsionar; sacar dinero a [alguien]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)
La tapeta de la camisa alrededor de los botones está muy arrugada, así que tengo que plancharla antes de ponérmela.
3 ejemplos más
ช่างchângใช้cháiผ้าpâaสีขาวsǐi-kǎaoทำtamสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกระดุมgrà-dumสีดำsǐi-damให้ดูhâi-duuตัดกันdtàt-gan
El sastre utilizó tela blanca para la tapeta de la camisa y añadió botones negros para crear contraste.
ถ้าtâaเย็บyépสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngข้างkâangไม่เท่ากันmâi-tâo-ganแนวnɛɛoกระดุมgrà-dumด้านหน้าdâan-nâaจะjàดูduuเบี้ยวbîiaoแม้mɛ́ɛตัวเสื้อdtuua-sʉ̂ʉaส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnจะjàพอดีpɔɔ-diiก็ตามgɔ̂-dtaam
Si las dos tapetas delanteras están cosidas de manera desigual, la línea de botones se verá torcida, aunque el resto de la camisa quede bien.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผ้าpâaชนิดchá-nítนี้níiบางbaangมากmâakช่างchângจึงjʉngเสริมsə̌əmผ้าpâaกาวgaaoด้านในdâan-naiสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenรังดุมrang-dumแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiเสียรูปsǐia-rûupง่ายngâai
Como esta tela es muy fina, el sastre reforzó el interior de la tapeta de la camisa con entretela termoadhesiva para fortalecer la zona de los ojales y ayudar a que conserve su forma.
2SustantivoB2

olor almizclado o rancio; hedor animal

Un olor fuerte, almizclado o rancio, a menudo asociado con animales, sudor o cosas sin lavar; el olor animal que se impregna en el pelaje o la tela.

Ejemplos

เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètchaqueta; chamarra; prenda exteriorขนสัตว์kǒn-sàtขนสัตว์kǒn-sàt1pelaje; pelo de animal2lana; fibra animal (textil)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìntener olor; emitir un olorสาบsàapสาบsàap1tapeta; vista de una prenda2olor almizclado o rancio; hedor animalติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Esta chaqueta de piel todavía tiene un olor almizclado a animal incluso después de lavarla.
3 ejemplos más
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngทั้งวันtáng-wanรองเท้าrɔɔng-táaoก็gɔ̂ยังyangอับàpและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnสาบเหงื่อsàap-ngʉ̀ʉaแรงมากrɛɛng-mâak
Después de correr todo el día, los zapatos todavía estaban viciados y tenían un fuerte olor almizclado a sudor.
ในnaiคอกkɔ̂ɔkแพะpɛ́มีกลิ่นmii-glìnสาบsàapสัตว์sàtลอยlɔɔiปะปนbpà-bponกับgàpกลิ่นglìnหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kฉุนchǔnจมูกjà-mùuk
En el corral de las cabras, un almizcle animal se mezclaba con el olor a hierba seca, irritando la nariz.
ผ้าห่มpâa-hòmที่tîiเก็บไว้gèp-wáiนานnaanโดยdooiไม่mâiซักsákจะjàอบกลิ่นòp-glìnสาบsàapเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiคอกkɔ̂ɔkสัตว์sàt
Una manta guardada durante mucho tiempo sin lavar se impregnará de un olor almizclado, parecido al de un animal.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sàap

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——