แยกออก

yâek òk

Significados

1SustantivoA2

separar; clasificar

Separar algo en diferentes partes o grupos.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoแยกyâekแยกyâek1[to] separate; split; divide2[to] distinguish; tell apart3[to] branch off4junction; intersection5separate; distinct; individualสีไม้sĕe máaiสีไม้sĕe máai1lápiz de color2pintura para madera; tinte para madera3color madera; tono maderaออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resignเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmaciónๆ-
El profesor hizo que los estudiantes separaran los lápices de colores en montones.
2SustantivoB1

distinguir; diferenciar

Ser capaz de reconocer la diferencia entre dos o más personas o cosas.

Ejemplos

ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1gemelos; mellizos2gemelo; equivalente idénticoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1ser incapaz de distinguir2inseparable; indistinguibleเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta pareja de gemelos se parece tanto que no puedo distinguirlos en absoluto.
3SustantivoB1

bifurcarse; separarse

Dividirse o separarse de una parte principal, ruta o grupo.

Ejemplos

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekintersección; cruce de cuatro víasข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1separar; clasificar2distinguir; diferenciar3bifurcarse; separarseเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngpartir en dos; convertirse en dosทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; vía
Cuando llegues a la intersección de adelante, el camino se dividirá en dos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualHacer que algo se separe o separarse; partir o dividir algo en partes; también se usa para clasificar cosas en grupos.Parte 1
+
ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarsalir de un lugar; abandonar o marcharseParte 2
แยกออกyâek òkแยกออกyâek òkseparar; clasificar