แยกออก
yɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkSignificados
1VerboA2
separar; clasificar
Separar algo en diferentes partes o grupos.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoแยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseสีไม้sĕe máaiสีไม้sĕe máai1lápiz de color2color madera; tono maderaออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกองgongกองgong1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoๆ-
El profesor hizo que los estudiantes separaran los lápices de colores en montones.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnทิ้งขยะtíng-kà-yàเราraoควรkuuanแยกyɛ̂ɛkขยะkà-yàเปียกbpìiakกับgàpขยะkà-yàแห้งhɛ̂ɛngออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Antes de tirar la basura, debemos separar los residuos húmedos de los secos.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langแยกyɛ̂ɛkผ้าขาวpâa-kǎaoออกจากɔ̀ɔk-jàakผ้าpâaสีsǐiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiซักsák
Mamá está separando la ropa blanca de la de color antes de lavarla.
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanออกจากɔ̀ɔk-jàakเอกสารèek-gà-sǎanทั่วไปtûua-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดเก็บjàt-gèpให้hâiถูกtùukที่tîi
El personal debe separar los documentos importantes de los documentos generales para guardarlos en el lugar correcto.
2VerboB1
distinguir; diferenciar
Ser capaz de reconocer la diferencia entre dos o más personas o cosas.
Ejemplos
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1gemelos; mellizos2gemelo; equivalente idénticoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk1ser incapaz de distinguir2inseparable; indistinguibleเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta pareja de gemelos se parece tanto que no puedo distinguirlos en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekฉันchănแยกไม่ออกyâek mâi òkระหว่างrá-wàangของจริงkŏng jingกับgàpของปลอมkŏng bplomแต่dtàeพอporสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeก็gâwเห็นhĕnความแตกต่างkwaam dtàek dtàang
Al principio, no podía distinguir entre el real y el falso, pero después de observar con cuidado, vi la diferencia.
บางครั้งbaang-krángมันmanก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเป็นมิตรbpen-mítแท้tɛ́ɛหรือrʉ̌ʉใครkraiแค่kɛ̂ɛเข้ามาkâo-maaหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòot
A veces es difícil saber quién es un amigo de verdad y quién solo busca el beneficio personal.
ในnaiยุคyúkข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanล้นlónทะลักtá-lákผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangข่าวkàaoจริงjingกับgàpข่าวลวงkàao-luuang
En esta era de sobrecarga de información, los consumidores astutos deben aprender a distinguir entre noticias reales y noticias falsas.
3VerboB1
bifurcarse; separarse
Dividirse o separarse de una parte principal, ruta o grupo.
Ejemplos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngcuando llega; tan pronto comoสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersección; cruce de cuatro víasข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk1separar; clasificar2distinguir; diferenciar3bifurcarse; separarseเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngpartir en dos; convertirse en dosทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)
Cuando llegues a la intersección de adelante, el camino se dividirá en dos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkไหลlǎiมาถึงmaa-tʉ̌ngตรงนี้dtrong-níiแล้วlɛ́ɛoแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไหลลงlǎi-longสู่sùuทะเลtá-lee
El río principal fluye hasta este punto y luego se divide en dos ramales antes de desembocar en el mar.
กลุ่มglùmนักปีนเขาnák bpeen-kăoเดินdernมาด้วยกันmaa dûuai ganแต่dtàeมีmeeกลุ่มglùmเล็กๆlék lékกลุ่มglùmหนึ่งnèungแยกออกyâek òkไปbpaiสำรวจsăm-rùuatเส้นทางsên taangอื่นèun
El grupo de excursionistas caminaba unido, pero un grupo pequeño se separó para explorar otro sendero.
สมาชิกพรรคsà-maa-chík-pákบางส่วนbaang-sùuanที่tîiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanได้dâaiแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตั้งdtângพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangใหม่mài
Algunos miembros del partido que no estaban de acuerdo con el rumbo de la dirección se han separado para formar un nuevo partido político.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɛ̂ɛk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseseparar; dividir; partirParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 2
แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkseparar; clasificarseparar; clasificarPalabra