ปาก
bpàakSignificados
1SustantivoA1
boca
la abertura de la cara que se utiliza para hablar y comer; los labios y el área circundante
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklabio; labiosแดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)ๆ-
El niño sonrió ampliamente, mostrando sus labios rojos.
3 ejemplos másMostrar menos
Él abrió la boca para comer arroz.
Ella se puso lápiz labial y sus labios se veían más brillantes.
Para hablar claramente, necesitas mover la boca con suficiente amplitud.
2SustantivoA2
abertura; boca (de objetos)
la abertura o entrada de algo, como una botella, una bolsa, una cueva, un pozo o un río (desembocadura)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarseน้ำแรงnáam-rɛɛngน้ำแรงnáam-rɛɛngesfuerzo; trabajo; empeñoใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàakponer algo en la bocaขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botella
No viertas agua con demasiada fuerza en la boca de la botella.
3 ejemplos másMostrar menos
Ató fuertemente la abertura de la bolsa para que la comida no se derramara.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถ่ายรูปtàai-rûupกันganที่tîiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́วิวwiuสวยมากsǔuai-mâak
Los turistas toman fotos en la desembocadura del río porque la vista es muy hermosa.
3SustantivoB1
borde; labio (de un recipiente o herida)
el borde o reborde alrededor de una abertura, como el borde de una taza o de una herida
Ejemplos
ระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàakcuidar lo que uno dice; medir las palabrasแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉcortar la mano a alguienได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Ten cuidado con el borde del vaso; si está astillado, podría cortarte la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
La herida ha comenzado a sanar, pero el borde de la herida todavía está rojo.
อย่าyàaวางwaangแก้วซ้อนgɛ̂ɛo-sɔ́ɔnกันganถ้าtâaปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoบิ่นbìnเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́บาดมือbàat-mʉʉได้dâai
No apiles los vasos si el borde está astillado, porque pueden romperse y cortarte la mano.
4SustantivoB2
habla; forma de hablar (figurado)
la forma en la que alguien habla; lo que alguien dice (p. ej., mordaz, malhablado)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtde lengua afilada; malhabladoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutir; replicar
Es tan mordaz que nadie se atreve a discutir con él.
3 ejemplos másMostrar menos
No confíes demasiado en él; tiene palabras dulces pero no mucha bondad.
ผู้จัดการpôo jàt gaanตำหนิdtam-nìลูกน้องlôok nóngด้วยdûuayปากจัดbpàak jàtฟังดูfang dooแรงraengแต่dtàeจริงjingๆ-แค่kâeตั้งใจdtâng jaiเตือนdteuuan
El gerente reprendió al personal con palabras duras, que sonaron severas, pero en realidad solo tenían la intención de advertir.
เธอtəəปากคมbpàak-komคำพูดkam-pûutบาดใจbàat-jaiคนฟังkon-fangแม้mɛ́ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจะjàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
Tiene una lengua afilada; sus palabras hieren a los oyentes a pesar de que sus datos son correctos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |