ปาก
bpàak
Significados
1SustantivoA1
boca
la abertura de la cara que se utiliza para hablar y comer; los labios y el área circundante
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírกว้างgwâangกว้างgwâang1espacioso; amplio2extenso; de amplio alcance3ancho; amplioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklabio; labiosแดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengrojizo
El niño sonrió ampliamente, mostrando sus labios rojos.
2SustantivoA2
abertura; boca (de objetos)
la abertura o entrada de algo, como una botella, una bolsa, una cueva, un pozo o un río (desembocadura)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)4dejar tirado; plantar (jerga)น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1corriente fuerte; aguas rápidas2alta presión de aguaใส่ปากsài bpàakใส่ปากsài bpàakponer algo en la bocaขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botella
No viertas agua con demasiada fuerza en la boca de la botella.
3SustantivoB1
borde; labio (de un recipiente o herida)
el borde o reborde alrededor de una abertura, como el borde de una taza o de una herida
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeoborde de un vasoถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuucortarse la manoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Ten cuidado con el borde del vaso; si está astillado, podría cortarte la mano.
4SustantivoB2
habla; forma de hablar (figurado)
la forma en la que alguien habla; lo que alguien dice (p. ej., mordaz, malhablado)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtde lengua afilada; malhabladoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutir; replicar2defender; justificar (la postura de uno)
Es tan mordaz que nadie se atreve a discutir con él.
Palabras relacionadas
Significado similar
เม้าท์máoเม้าท์máo1chismear; charlar2chisme; charla3boca (jerga; no estándar)
- chismear; charlar
- chisme; charla
- boca (jerga; no estándar)
ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)
- borde; orilla; límite
- margen (de una página o superficie)
- ala (de sombrero); borde (de recipiente)
- labio o borde (de recipiente o abertura)
- límite; periferia (figurativo)
ช่องปากchông bpàakช่องปากchông bpàakcavidad oral (boca)
cavidad oral (boca)
จะงอยปากjà-ngoi bpàakจะงอยปากjà-ngoi bpàak1pico (de un ave)2punta o proyección en forma de pico
- pico (de un ave)
- punta o proyección en forma de pico