เทียม
tiiamSignificados
1AdjetivoB1
artificial; sintético
hecho por el ser humano para imitar algo natural; que no ocurre de forma natural
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)เทียมtiiamเทียมtiiam1artificial; sintético2falso; imitación3uncir; poner el arnés; engancharเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1ser alérgico/sensible a la leche2alergia a la leche (mediada por el sistema inmunológico)วัวwuuaวัวwuuavaca; ganado
Hoy bebo leche artificial porque soy alérgico a la leche de vaca.
7 ejemplos másMostrar menos
นักnákวิทยาศาสตร์พัฒนาหัวใจwít-tá-yaa-sàat pát-tá-naa hŭua jaiเทียมtiiamเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeหัวใจhŭua jaiทำงานtam ngaanไม่ปกติmâi bpà-gà-dtì
Los científicos desarrollaron un corazón artificial para ayudar a pacientes cuyos corazones no funcionan normalmente.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiหญ้าyâaเทียมtiiamบนbonระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเขียวkǐiaoตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Esta tienda utiliza césped artificial en el balcón para que luzca verde todo el año.
แม้mɛ́ɛดวงอาทิตย์duuang-aa-títเทียมtiiamในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngจะjàสร้างsâangพลังงานpá-lang-ngaanได้dâaiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangห่างไกลhàang-glaiจากjàakปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt-gaan-tam-má-châatจริงjing
Aunque el sol artificial en el laboratorio puede generar alta energía, todavía está lejos del fenómeno natural real.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatสร้างsâangเนื้อเทียมnʉ́ʉa-tiiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonกินginแทนtɛɛnเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Los científicos crean carne artificial para que las personas la consuman en lugar de carne animal natural.
หญ้าyâaเทียมtiiamในnaiสนามsà-nǎamช่วยให้chûuai-hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaโคลนkloon
El césped artificial en el campo permite su uso durante todo el año; incluso bajo una lluvia intensa, no hay necesidad de preocuparse por el lodo.
เราraoสามารถsǎa-mâatสังเกตsǎng-gèetความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangแสงsɛ̌ɛngเทียมtiiamกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiจากjàakอุณหภูมิun-hà-puumสีsǐiและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiมันmanสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Podemos observar las diferencias entre la luz artificial y la luz natural a través de la temperatura de color y la atmósfera que crea.
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiแจกันjɛɛ-ganนี้níiเป็นbpenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเทียมtiiamไม่ได้mâi-dâaiเด็ดdètมาจากmaa-jàakสวนsǔuan
Las flores de este jarrón son artificiales; no fueron recogidas del jardín.
2AdjetivoB1
falso; imitación
no genuino ni auténtico; hecho para parecerse a lo real
Ejemplos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganflorero; jarrónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamimitación; falsificaciónดูคล้ายduu-kláaiดูคล้ายduu-kláaiparecerse a [alguien/algo]ของจริงkɔ̌ɔng-jingของจริงkɔ̌ɔng-jinglo auténtico; artículo genuinoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las flores de este jarrón son falsas; se parecen mucho a las reales.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamซื้อsʉ́ʉจากjàakตลาดนัดdtà-làat-nát
Él usa un reloj de una marca famosa, pero es falso, comprado en un mercadillo.
รอยยิ้มroy yímของkŏngเธอterดูdooเทียมtiiamๆ-เหมือนmĕuuanฝืนใจfĕuun jaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเกร็งgreng
Su sonrisa parecía falsa, como si fuera forzada, lo que tensaba el ambiente.
เครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngชุดchútนี้níiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùเทียมtiiamคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Este juego de artículos de cuero está hecho de material sintético; es de buena calidad, pero no es auténtico.
3VerboC1
uncir; poner el arnés; enganchar
Uncir o enganchar uno o varios animales de tiro a un vehículo o apero mediante un arnés o un yugo.
Ejemplos
ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresนาเทียมnaa-tiiamนาเทียมnaa-tiiamarrozal artificialควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)ไถtǎiไถtǎi1arar; labrar2arado3rapar; cortar al ras4hacer scroll; deslizar (coloquial)5sacarle dinero a alguien (jerga)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาnaaนาnaaarrozal; campo de arroz
El granjero unció un par de búfalos para tirar del arado en el campo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoเทียมtiiamม้าmáaเข้ากับkâo-gàpรถม้าrót-máaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Antes de partir, enganchó el caballo al carruaje de forma segura por seguridad.
หัวหน้าhǔua-nâaคอกkɔ̂ɔkสั่งให้sàng-hâiเทียมtiiamวัวwuuaสองsɔ̌ɔngตัวเคียงdtuua-kiiangกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงดึงrɛɛng-dʉngสมดุลsǒm-dunขณะkà-nàไถtǎiพรวนpruuan
El jefe del establo ordenó uncir a dos bueyes uno al lado del otro para que la fuerza de tracción estuviera equilibrada durante la labranza.
กองคาราวานเทียมgong kaa-raa-waan tiiamอูฐòotเป็นชุดbpen chútๆ-ให้hâiก้าวgâaoพร้อมเพรียงpróm priiangกันganบนbonทะเลทรายtá-lay saaiอันanกว้างไกลgwâang glai
La caravana enganchó a los camellos en grupos para que caminaran al unísono a través del vasto desierto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tiiam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |