ชิวหา
chiu-hǎaSignificado
1SustantivoB2
lengua (formal)
La lengua; el órgano muscular en la boca utilizado para saborear y hablar (término formal o literario).
Ejemplos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdoctor (cortesía)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaciente (médico)แลบlɛ̂ɛpแลบlɛ̂ɛp1sobresalir / asomar (brevemente)2relampaguear / destellar (brevemente)ชิวหาchiu-hǎaชิวหาchiu-hǎalengua (formal)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucomprobar; inspeccionar; examinarสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn1básico; introductorio; preliminar2inicialmente; al principio; de manera preliminar3el inicio; etapa inicial
El médico le pidió al paciente que sacara la lengua para un chequeo de salud preliminar.
3 ejemplos másMostrar menos
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonปลายbplaaiชิวหาchiu-hǎaรับรสráp-rótได้dâaiหลากหลายlàak-lǎai
El sabor de este plato es tan complejo que la punta de la lengua puede percibir diversos sabores.
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiบทbòtหนึ่งnʉ̀ngกล่าวว่าglàao-wâaคมดาบkom-dàapไม่mâiเท่าtâoคมkomชิวหาchiu-hǎaซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคำพูดkam-pûutสามารถsǎa-mâatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiได้dâaiรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaอาวุธaa-wút
Un proverbio tailandés dice: "Una hoja no es tan afilada como la lengua", lo que significa que las palabras pueden herir el corazón más gravemente que las armas.
กวีเอกgà-wii-èekสามารถsǎa-mâatตวัดdtà-wàtปลายbplaaiชิวหาchiu-hǎaร่ายrâaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanไพเราะpai-rɔ́ออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
El maestro poeta podía mover la lengua y recitar palabras hermosas sin esfuerzo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chiu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชิวchiuชิวchiu1relajado; tranquilo [jerga] (a menudo escrito ชิล)2relajarse; tomarlo con calma [jerga] (a menudo escrito ชิล)relajado; tranquilo [jerga] (a menudo escrito ชิล)Parte 1
+
ชิวหาchiu-hǎaชิวหาchiu-hǎalengua (formal)lengua (formal)Palabra