กรุณา
gà-rú-naaSignificados
1PartículaA2
por favor (petición cortés/formal)
una palabra cortés o formal usada para hacer una petición; por favor
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Por favor, cierre la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, devuelva la llamada cuando esté disponible.
Por favor, tome asiento y espere un momento; un miembro del personal le atenderá.
กรุณาgà-rú-naaกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́แนบเอกสารnɛ̂ɛp-èek-gà-sǎanตามdtaamรายการraai-gaan
Por favor, complete el formulario y adjunte los documentos requeridos.
2SustantivoB2
bondad; benevolencia
la cualidad de ser amable, compasivo o benevolente
Ejemplos
ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaความกรุณาkwaam-gà-rú-naaamabilidad; compasión; favorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral; fuerza emocional2ánimo; apoyoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)เริ่มใหม่rə̂əm-màiเริ่มใหม่rə̂əm-màiempezar de nuevo; reiniciar
Su compasión les dio a las víctimas del desastre la fuerza para empezar de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเห็นhěnความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakการที่gaan-tîiชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàt
Vemos la compasión de la comunidad al ayudar a cuidar a los animales callejeros.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความกรุณาkwaam-gà-rú-naaย่อมyɔ̂mตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเปราะบางbprɔ̀-baangที่สุดtîi-sùt
Los líderes que tienen compasión deciden naturalmente considerando el impacto en los más vulnerables.
ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความสงสารkwaam-sǒng-sǎanชั่ววูบchûua-wûupแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàบรรเทาความทุกข์ban-tao-kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La compasión no es solo una lástima fugaz, sino la intención de aliviar el sufrimiento de los demás.
3AdjetivoB2
amable; benevolente
que muestra amabilidad, compasión o benevolencia
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaiamable; considerado; generosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtanimal callejeroเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médico
Ella es amable y compasiva con los animales callejeros, siempre los alimenta y los lleva al veterinario.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณป้าkun-bpâaท่านtânนั้นnánกรุณาgà-rú-naaมากmâakช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛเด็กdèkที่tîiหลงทางlǒng-taangจนเจอjon-jəəพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Esa señora fue muy benevolente, cuidando de un niño perdido hasta que encontraron a sus padres.
ด้วยdûuaiความกรุณาkwaam-gà-rú-naaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจึงjʉngได้รับdâi-rápอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pákอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Gracias a la benevolencia de la comunidad, las víctimas del desastre recibieron comida y refugio rápidamente.
น้ำใจnáam-jaiอันanเปี่ยมbpìiamกรุณาgà-rú-naaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Su bondad profundamente compasiva ayudó a consolar a los pacientes que habían perdido la esperanza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กรุณา se dice กะ-รุ-นา?
gà-rú-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |