น้ำปลา
náam-bplaaSignificado
1SustantivoA2
salsa de pescado
Un condimento salado y umami hecho de pescado fermentado y sal, muy utilizado en la cocina tailandesa.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtsopa clara; sopa no picante
Añado un poco de salsa de pescado a la sopa clara.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungส้มตำsôm-dtamด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naaoให้hâiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Mamá condimenta la ensalada de papaya con salsa de pescado y lima para que quede bien equilibrada.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉน้ำปลาnáam-bplaaยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔใหม่màiมาmaaลองทำlɔɔng-tamผัดไทยpàt-tai
Ayer papá compró una nueva marca de salsa de pescado para intentar hacer Pad Thai.
น้ำปลาnáam-bplaaให้hâiรสเค็มrót-kemและlɛ́อูมามิuu-maa-míทำให้tam-hâiกับข้าวไทยgàp-kâao-taiหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
La salsa de pescado aporta sabores salados y umami, haciendo que muchos platos tailandeses sean más equilibrados y fragantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadosalsa de pescadoPalabra