ชิน
chinSignificados
1AdjetivoB1
acostumbrado a; habituado (a)
Familiarizado con [algo] a través de la experiencia repetida y ya no verse fuertemente afectado por ello.
Ejemplos
อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónชินchinชินchin1acostumbrado a; habituado (a)2acostumbrarse; habituarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Después de vivir en Bangkok durante mucho tiempo, te acostumbras de forma natural a los atascos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangรบกวนróp-guuanมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฟังfangทุกวันtúk-wanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชินchinไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดุ้งsà-dûngแล้วlɛ́ɛo
Al principio el ruido fuerte era muy molesto, pero después de escucharlo todos los días me acostumbré y ya no me sobresalto tanto.
เขาkăoชินchinกับgàpการทำงานgaan tam ngaanดึกdèukๆ-จนjonไม่mâiรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangเร็วreoเหมือนmĕuuanคนอื่นkon èun
Está tan acostumbrado a trabajar hasta tarde que no le da sueño tan rápido como a los demás.
พอผ่านpɔɔ-pàanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเราraoก็gɔ̂ชินchinกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́รับมือráp-mʉʉได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Después de muchos fracasos, nos acostumbramos a la presión y la manejamos de manera más sistemática.
2VerboB1
acostumbrarse; habituarse
Familiarizarse con algo de manera que se sienta normal.
Ejemplos
อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónชินchinชินchin1acostumbrado a; habituado (a)2acostumbrarse; habituarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenclima fresco
Quédate aquí un rato y te acostumbrarás al clima frío.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชินchinกับgàpการนอนgaan-nɔɔnตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Después de trabajar en el turno de noche durante un mes, empecé a acostumbrarme a dormir por la mañana.
Todavía no se ha acostumbrado al nuevo sistema, por lo que está trabajando más despacio.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-têetหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ชินchinกับgàpการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Incluso después de mudarse de país varias veces, se ha acostumbrado a adaptarse rápidamente a nuevas culturas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |