ตุ๋น
dtǔnSignificados
1VerboA2
estofar; guisar; hervir a fuego lento
Cocinar alimentos lentamente en un líquido a fuego lento hasta que estén tiernos; estofar o hervir a fuego lento.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตุ๋นdtǔnตุ๋นdtǔn1estofar; guisar; hervir a fuego lento2estafar; timarซุปไก่súp-gàiซุปไก่súp-gàisopa de polloไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnfuego lento
Mamá está cocinando sopa de pollo a fuego lento.
3 ejemplos másMostrar menos
ให้hâiตุ๋นdtǔnซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuจนjonเนื้อเปื่อยnʉ́ʉa-bpʉ̀ʉaiนุ่มnûmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรุงรสbprung-rót
Estofa las costillas de cerdo hasta que la carne esté tierna, luego sazona.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตุ๋นdtǔnผักpàkรวมกับruuam-gàpเต้าหู้dtâo-hûuตลอดdtà-lɔ̀ɔtบ่ายbàaiให้hâiรสนุ่มrót-nûmลึกlʉ́k
Me gusta cocinar a fuego lento verduras mixtas con tofu toda la tarde para obtener un sabor profundo y suave.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตุ๋นdtǔnเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiไฟfaiต่ำdtàmอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอลลาเจนkɔɔn-laa-jeenละลายlá-laaiและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûm
El chef recomienda cocinar la carne a fuego lento y constante para que el colágeno se disuelva y la carne quede tierna.
2VerboB2
estafar; timar
Engañar o timar a alguien para obtener dinero o una ventaja.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâadesconocidoตุ๋นdtǔnตุ๋นdtǔn1estofar; guisar; hervir a fuego lento2estafar; timarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntransferir dineroด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang1excusa2pretexto3alegato; argumento alegado (legal)4premise (logic)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impuesto2arancel; tarifa
Fue engañado por un desconocido para transferir dinero con un pretexto fiscal.
3 ejemplos másMostrar menos
No dejes que nadie te estafe diciendo que una inversión garantiza beneficios.
แก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipพยายามpá-yaa-yaamตุ๋นdtǔnผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúด้วยdûuaiการgaanแอบอ้างɛ̀ɛp-âangเป็นbpenเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rát
Los estafadores intentan timar a los ancianos haciéndose pasar por funcionarios del gobierno.
เขาkǎoโดนdoonหุ้นhûnปลอมbplɔɔmตุ๋นdtǔnจนjonเสียเงินsǐia-ngənเก็บgèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพราะprɔ́เชื่อchʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaเกินจริงgəən-jing
Fue engañado por un esquema de acciones falsas y perdió los ahorros de toda su vida por creer en anuncios exagerados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtǔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |