สึกหรอ
sʉ̀k-rɔ̌ɔSignificados
1SustantivoB2
desgaste; deterioro
Pérdida gradual de material, eficiencia o calidad debido al uso, la fricción o el envejecimiento, especialmente en piezas, maquinaria o superficies.
Ejemplos
เฟืองfʉʉangเฟืองfʉʉang1engranaje; rueda dentada2paja de arroz (Isan)3piñónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1máquina (unidad individual)2maquinaria (colectiva)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ1desgaste; deterioro2desgastarse; deteriorarse por el usoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1reducir la velocidad; ir más despacio2más despacio; más lentamente
Los engranajes de la máquina han comenzado a desgastarse, lo que hace que funcione más lento.
3 ejemplos másMostrar menos
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiมีรอยmii-rɔɔiสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiส้นsônเพราะprɔ́ฉันchǎnใส่sàiเดินdəənทุกวันtúk-wan
Estos zapatos muestran desgaste en los talones porque los uso todos los días.
การหล่อลื่นgaan-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàเกิดgə̀ətสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
La lubricación insuficiente hace que las piezas metálicas se desgasten más rápido de lo habitual.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจพบdtrùuat-pópสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔในnaiตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnและlɛ́แนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapจะjàลดลงlót-long
El ingeniero detectó desgaste en los rodamientos y recomendó su reemplazo antes de que el rendimiento disminuya.
2VerboB2
desgastarse; deteriorarse por el uso
Desgastarse, afinarse o deteriorarse por el uso repetido, la fricción o la exposición.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ1desgaste; deterioro2desgastarse; deteriorarse por el usoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Estos zapatos se han usado durante mucho tiempo; las suelas están empezando a desgastarse.
3 ejemplos másMostrar menos
แปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔควรkuuanเปลี่ยนbplìianไม่งั้นmâi-ngánแปรงbprɛɛngไม่mâiสะอาดsà-àat
Un cepillo de dientes desgastado debe reemplazarse, de lo contrario no limpiará bien.
สีsǐiบนbonรั้วrúuaสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngทาสีtaa-sǐiใหม่màiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
La pintura de la cerca se deterioró debido al sol y la lluvia, por lo que requiere un repintado completo.
ผิวpĭuเบาะbòเริ่มrêrmสึกหรอsèuk rŏจากjàakการเสียดสีgaan sìiat sĕeบ่อยbòiๆ-จนjonเห็นhĕnรอยแตกroi dtàekเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-
La superficie del asiento ha comenzado a desgastarse por la fricción frecuente, mostrando pequeñas grietas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔdesgaste; deteriorodesgaste; deterioroPalabra