ไว
waiSignificados
1AdjetivoA1
rápido; veloz
que se mueve, ocurre o se hace en poco tiempo; rápido o veloz
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrไวwaiไวwai1rápido; veloz2temprano; pronto; por adelantado3sensible; reactivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Él corre muy rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
El internet en mi casa es rápido.
El personal trabajó rápidamente ayer.
2AdjetivoA2
temprano; pronto; por adelantado
que ocurre antes de lo esperado o antes del tiempo habitual; por adelantado
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไวwaiไวwai1rápido; veloz2temprano; pronto; por adelantado3sensible; reactivo
Hoy el tren llegó temprano.
3 ejemplos másMostrar menos
Llegó al aeropuerto antes de lo previsto.
La reunión comenzó temprano porque todos habían llegado.
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไวwaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความล่าช้าkwaam-lâa-cháaภายหลังpaai-lǎng
Enviamos el informe con antelación para evitar retrasos posteriores.
3AdjetivoB2
sensible; reactivo
que se ve afectado fácilmente o reacciona de forma rápida a emociones, estímulos o sustancias
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaไวต่อwai-dtɔ̀ɔไวต่อwai-dtɔ̀ɔsensible a [algo]; susceptible a [algo]เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakmuy ruidoso; muy fuerteพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Este niño es muy sensible a los ruidos fuertes; cuando pasa un coche, se sobresalta de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไวต่อwai-dtɔ̀ɔแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Su piel es sensible a la luz solar, por lo que tiene que aplicarse protector solar todo el tiempo.
เขาkǎoไวต่อwai-dtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanจนjonเครียดkrîiatง่ายngâaiควรkuuanฝึกfʉ̀kแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎn
Él es sensible a las críticas y se estresa fácilmente; debería practicar distinguir la retroalimentación constructiva.
ร่างกายrâang-gaaiฉันchǎnไวต่อwai-dtɔ̀ɔกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂ใจสั่นjai-sànและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Mi cuerpo es sensible al café; solo media taza hace que mi corazón se acelere y me mantiene despierto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |