ไว
wai
Significados
1SustantivoA1
rápido; veloz
que se mueve, ocurre o se hace en poco tiempo; rápido o veloz
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirไวwaiไวwai1temprano; pronto; por adelantado2sensible; reactivo3guardar; conservar; preservar4rápido; velozมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Él corre muy rápido.
2SustantivoA2
temprano; pronto; por adelantado
que ocurre antes de lo esperado o antes del tiempo habitual; por adelantado
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไวwaiไวwai1temprano; pronto; por adelantado2sensible; reactivo3guardar; conservar; preservar4rápido; veloz
Hoy el tren llegó temprano.
3SustantivoB2
sensible; reactivo
que se ve afectado fácilmente o reacciona de forma rápida a emociones, estímulos o sustancias
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaไวต่อwai dtòrไวต่อwai dtòrsensible a [algo]; susceptible a [algo]เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteมากพอmâak poมากพอmâak po1suficiente; bastante (cantidad/grado)2suficientemente; bastanteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Este niño es muy sensible a los ruidos fuertes; cuando pasa un coche, se sobresalta de inmediato.
4SustantivoB2
guardar; conservar; preservar
guardar, reservar o conservar algo para un uso posterior
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreแขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.เอาออกao òkเอาออกao òksacar; retirarมากินmaa ginมากินmaa gin1venir a comer (futuro/intención)2venir a comer
Mamá me dijo que guardara los bocadillos para los invitados que vienen mañana; no los saques para comer todavía.
Palabras relacionadas
Significado similar
เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisa
- rápido; veloz (velocidad/tiempo)
- prematuro; demasiado pronto
- rápidamente; deprisa
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1apurar(se); darse prisa2rápidamente; apresuradamente3[!] ¡date prisa!; ¡apúrate!4rápido; veloz
- apurar(se); darse prisa
- rápidamente; apresuradamente
- [!] ¡date prisa!; ¡apúrate!
- rápido; veloz
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rápidamente; velozmente2rápido; veloz
- rápidamente; velozmente
- rápido; veloz
ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1rápido; veloz (préstamo)2ayunar (abstenerse de comer)3un ayuno; período de ayuno
- rápido; veloz (préstamo)
- ayunar (abstenerse de comer)
- un ayuno; período de ayuno
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emocionalmente sensible2tema/asunto sensible3sensible a estímulos; fácilmente afectado
- emocionalmente sensible
- tema/asunto sensible
- sensible a estímulos; fácilmente afectado