ระบม
rá-bomSignificados
1AdjetivoB1
muy adolorido; magullado
muy adolorido y sensible al tacto, a menudo con moretones o hinchazón, generalmente después de un golpe, lesión o uso excesivo
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàorodilla (articulación)ระบมrá-bomระบมrá-bom1muy adolorido; magullado2gravemente afectado o lastimado (figurado)บวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exageradoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ayer me caí de la bicicleta; tengo la rodilla muy dolorida, hinchada y me duele mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเตะบอลdtè-bɔɔnทั้งวันtáng-wanกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnระบมrá-bomจนjonเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiลำบากlam-bàak
Después de jugar al fútbol todo el día, los músculos de mis pantorrillas están tan doloridos que me cuesta subir las escaleras.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไหล่làiผมpǒmระบมrá-bomจากjàakการยกของgaan-yók-kɔ̌ɔngหนักnàkต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenและlɛ́พักpákไม่ให้mâi-hâiใช้งานchái-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpai
El médico dijo que mi hombro está muy dolorido por levantar cosas pesadas; necesito aplicar compresas frías y descansar.
เธอtəəลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแขนkɛ̌ɛnช้ำchámบวมbuuamและlɛ́ระบมrá-bomจนjonขยับkà-yàpได้dâaiไม่mâiถนัดtà-nàtต้องdtɔ̂ngพันpanผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Ella se resbaló y se golpeó contra el suelo; su brazo está amoratado, hinchado y muy sensible, lo que dificulta el movimiento, por lo que debe vendarse con una venda elástica por ahora.
2VerboB2
gravemente afectado o lastimado (figurado)
estar gravemente afectado o lastimado en sentido figurado, ya sea emocional o financieramente
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuo; incesante2continuamente; ininterrumpidamenteเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngdueño; propietarioบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomcon el corazón roto; herido emocionalmenteแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura deต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
La pequeña tienda del barrio ha estado perdiendo dinero; el dueño dijo que le duele el corazón, pero que debe seguir luchando.
23 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเลิกกับlə̂ək-gàpคนรักkon-rákที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naanเธอtəəระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักใจpák-jaiและlɛ́ห่างhàangโซเชียลsoo-chiianไปbpaiสักพักsàk-pák
Después de romper con su pareja de mucho tiempo, estaba tan herida emocionalmente que necesitó dar un descanso a su corazón y alejarse de las redes sociales por un tiempo.
ธุรกิจtú-rá-gìtทัวร์tuuaพังpangเพราะprɔ́วิกฤตwí-grìtยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtสาขาsǎa-kǎaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
El negocio de los tours colapsó debido a la prolongada crisis; el flujo de caja se vio tan afectado que tuvieron que cerrar muchas sucursales.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonโกงgoongหุ้นhûnไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางใจtaang-jaiอยู่yùuพักใหญ่pák-yài
Después de ser estafado con la mitad de sus acciones, estuvo emocionalmente herido durante bastante tiempo.
Recibió críticas tan duras que le dolió el corazón todo el día.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตัดงบdtàt-ngópโปรเจกต์bproo-jèekหลายรายlǎai-raaiการgaanทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatระบมrá-bomทั้งtángขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
La empresa tuvo que recortar los presupuestos de muchos proyectos, dejando al equipo de marketing muy afectado tanto en su moral como en su ánimo.
หลังlǎngเลิกกันlə̂ək-ganแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baaiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiยังyangระบมrá-bomกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamนั้นnán
Después de romper sin explicaciones, se hizo el fuerte, pero por dentro seguía profundamente herido por esos recuerdos.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatครั้งใหญ่kráng-yàiกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระบมrá-bomไปหมดbpai-mòt
Después de un gran error de inversión, su bolsillo sufrió mucho.
โดนdoonโกงgoongเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiจนjonใจระบมjai-rá-bomและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong-tunอีกìik
Me estafaron una gran suma de dinero, dejando mi corazón herido y con miedo a volver a invertir.
เขาkǎoอกหักòk-hàkครั้งนี้kráng-níiจนjonระบมrá-bomต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jai
Este desamor lo dejó muy dolido, y pasó mucho tiempo antes de que estuviera dispuesto a abrirse de nuevo.
ธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənต้องdtɔ̂ngรัดเข็มขัดrát-kěm-kàtกันganทั้งtángบ้านbâan
Las continuas pérdidas dejaron a la familia financieramente maltrecha, por lo que todos tuvieron que apretarse el cinturón.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเธอtəəระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímสู้sûuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
La dura crítica en la reunión la dejó emocionalmente herida, a pesar de que intentó sonreír frente a los demás.
เธอtəəระบมใจrá-bom-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnและlɛ́ยังyangทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Ella ha estado emocionalmente herida desde que rompió con su novio y apenas puede trabajar.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékระบมrá-bomหนักnàkจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtจนjonต้องdtôngลดlótพนักงานpá-nák-ngaanครึ่งหนึ่งkrêung nèung
Las pequeñas empresas se vieron muy afectadas por la crisis económica, hasta el punto de recortar a la mitad de su personal.
คำวิจารณ์kam wí-jaanแรงๆraeng raengทำtamให้ใจhâi jaiเขาkăoระบมrá-bomจนjonไม่mâiกล้าglâaออกมาòk maaพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Las duras críticas lo dejaron emocionalmente abatido, por lo que no se atrevió a hablar frente a mucha gente.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Después de una inversión fallida, estuvo financieramente afectado durante muchos meses.
เธอterโดนdohnปฏิเสธbpà-dtì-sètซ้ำsámๆ-จนjonใจระบมjai rá-bomไม่mâiอยากyàakเริ่มrêrmความสัมพันธ์kwaam săm-panใหม่mài
Ha sido rechazada repetidamente hasta que su corazón está profundamente herido y no quiere comenzar una nueva relación.
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กlékๆ-ระบมrá-bomจากjàakค่าเช่าkâa châoที่têeพุ่งสูงpûng sŏongและláeลูกค้าlûuk-káaที่têeลดลงlót longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Las pequeñas empresas están sufriendo mucho debido al aumento desmedido de los alquileres y a la continua caída de clientes.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamรักษามือrák-sǎa-mʉʉอาชีพaa-chîipไว้wáiก็ตามgɔ̂-dtaam
Las duras críticas en la reunión dejaron al equipo emocionalmente abatido, a pesar de que intentaron mantener el profesionalismo.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatหุ้นhûnตกหนักdtòk-nàkจนjonกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangฉันchǎnระบมrá-bomเลยləəi
Después de una mala inversión, la bolsa se desplomó y mi bolsillo está sufriendo mucho.
Fue traicionada por un amigo, así que su corazón se sintió profundamente herido durante muchos días.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มlómเขาkǎoระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
Después de que el negocio fracasara, quedó devastado financieramente y tuvo que vender su casa para salir adelante.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètก็ตามgɔ̂-dtaam
La crítica excesivamente dura dejó al artista emocionalmente maltrecho, a pesar de que la obra fue exitosa.
La caída de la bolsa afectó seriamente sus ahorros en toda su cartera de inversiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |