ระบม(rá-bom)
Significados
1AdjetivoB1
muy adolorido; magullado
muy adolorido y sensible al tacto, a menudo con moretones o hinchazón, generalmente después de un golpe, lesión o uso excesivo
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribarจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1rodilla (articulación)2parte delantera de la rodilla; área de la rodillaระบมrá-bomระบมrá-bom1gravemente afectado o lastimado (figurado)2muy adolorido; magulladoบวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exageradoและláeและláey (conjunción coordinante)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ayer me caí de la bicicleta; tengo la rodilla muy dolorida, hinchada y me duele mucho.
2VerboB2
gravemente afectado o lastimado (figurado)
estar gravemente afectado o lastimado en sentido figurado, ya sea emocional o financieramente
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrumpidamente2continuo; incesanteเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítimaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomcon el corazón roto; herido emocionalmenteแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
La pequeña tienda del barrio ha estado perdiendo dinero; el dueño dijo que le duele el corazón, pero que debe seguir luchando.
Palabras relacionadas
Significado similar
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1desconsolado; profundamente herido2estar desconsolado; estar profundamente herido
- desconsolado; profundamente herido
- estar desconsolado; estar profundamente herido
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1herido emocionalmente; desconsolado2magullado; adolorido
- herido emocionalmente; desconsolado
- magullado; adolorido
ชำchamชำcham1plántula; esqueje; planta de vivero2enraizar; propagar por esquejes3magullado; contusionado; adolorido por impacto
- plántula; esqueje; planta de vivero
- enraizar; propagar por esquejes
- magullado; contusionado; adolorido por impacto
ปวดๆbpùuat bpùuatปวดๆbpùuat bpùuatadolorido; un poco dolorido
adolorido; un poco dolorido
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1magullado; maltrecho; adolorido; traumatizado2estar magullado; estar maltrecho; sentirse adolorido (física o emocionalmente)
- magullado; maltrecho; adolorido; traumatizado
- estar magullado; estar maltrecho; sentirse adolorido (física o emocionalmente)