กระแทก
grà-tɛ̂ɛkSignificados
1VerboA2
golpear; chocar fuertemente
Golpear o chocar con fuerza, a menudo de forma repentina o accidental.
Ejemplos
รถชนrót-chonรถชนrót-chon1choque automovilístico; colisión2chocar; colisionarกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)อย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfuertemente; intensamente; severamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1golpear; chocar fuertemente2dar un portazo; soltar de golpe3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)
El coche golpeó la pared con fuerza e impactó con un fuerte estruendo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoเดินdernรีบๆrêep rêepแล้วláeoไหล่làiกระแทกgrà-tâekเสาsăoโดยdoiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jai
Esta mañana caminaba con prisa y su hombro golpeó el poste accidentalmente.
La pelota se me resbaló de la mano y golpeó la ventana, haciéndola vibrar.
ขณะkà-nàปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanฝนfǒnทำtamถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnจนjonล้อกระแทกlɔ́ɔ-grà-tɛ̂ɛkขอบทางkɔ̀ɔp-taangอย่างจังyàang-jangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคุมkumตัวเองdtuua-eengได้dâai
Mientras montaba en bicicleta, la lluvia hizo que la carretera estuviera resbaladiza y la rueda chocó con fuerza contra el bordillo, pero logré mantener el control.
2VerboB1
dar un portazo; soltar de golpe
Cerrar o colocar algo con fuerza provocando un impacto ruidoso.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1golpear; chocar fuertemente2dar un portazo; soltar de golpe3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)
Cerró la puerta de un portazo con un fuerte estruendo porque estaba enojado.
3 ejemplos másMostrar menos
No dejes caer el vaso de golpe sobre la mesa o podría caerse y romperse.
เธอtəəโยนyoonกระเป๋าgrà-bpǎoลงพื้นlong-pʉ́ʉnกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Ella tiró la bolsa al suelo con un fuerte ruido sordo, haciendo que todos se volvieran a mirar.
ลมแรงlom raengทำให้tam hâiหน้าต่างnâa dtàangกระแทกgrà-tâekกรอบgròpไม้máiซ้ำsámๆ-จนjonเกิดgèrtรอยแตกroi dtàek
El fuerte viento hizo que la ventana golpeara repetidamente contra el marco de madera, causando grietas.
3VerboB2
responder con brusquedad; hablar con dureza
Hablar de manera brusca, dura o cortante, como si se estuviera dando un golpe.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1golpear; chocar fuertemente2dar un portazo; soltar de golpe3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcral
Pronunció las últimas palabras con un tono duro y cortante, y la habitación quedó en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดpûu-jàtการกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangไม่ให้mâi-hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
El gerente lanzó preguntas al empleado de manera aguda y severa, tomándolo por sorpresa.
เขาkǎoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเสียดสีsìiat-sǐiใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngราวกับraao-gàpจะjàฟันfanให้hâiเจ็บjèp
Lanzó palabras cortantes y sarcásticas a su oponente como para herirlo.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพูดpûutกระแทกgrà-tɛ̂ɛkใส่sàiสื่อsʉ̀ʉแบบbɛ̀ɛpตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Un político habló a los medios de manera directa y mordaz, haciendo que el ambiente se volviera tenso.
4VerboB2
empujar con fuerza; clavar
Empujar o forzar algo bruscamente contra una superficie o dentro de un objeto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผลักplàkผลักplàk1empujar2impulsar; impeler (figurado)3traspasar; endosar (figurado)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1golpear; chocar fuertemente2dar un portazo; soltar de golpe3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavarเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiestar rayado; estar marcadoบุบbùpบุบbùp1abollado2abollarse; hundirse3magullado (fruta/objeto blando)4machacar ligeramente; golpear hasta quebrar un poco
Empujó la caja bruscamente contra la pared, dejando una abolladura.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเผลอplə̌əกระแทกgrà-tɛ̂ɛkปลั๊กbplákเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonงอngɔɔ
Forcé el enchufe en el tomacorriente con demasiada fuerza y se dobló.
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkท่อtɔ̂ɔเข้ากับkâo-gàpคานkaanเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamแตกdtɛ̀ɛk
El técnico debe evitar forzar la tubería contra la viga, ya que podría agrietar la soldadura.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiประตูbprà-dtuuกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpบ่อยครั้งbɔ̀i-krángแม้mɛ́ɛเราraoจะjàค้ำkámไว้wáiก็ตามgɔ̂-dtaam
El fuerte viento hizo que tuviéramos que empujar con fuerza la puerta contra el marco para cerrarla bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |