กระแทก
grà-tâek
Significados
1SustantivoA2
golpear; chocar fuertemente
Golpear o chocar con fuerza, a menudo de forma repentina o accidental.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfuertemente; intensamente; severamenteจนกระแทกjon grà-tâekจนกระแทกjon grà-tâekempujar hasta el impacto; embestirดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)3estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)
El coche golpeó la pared con fuerza e impactó con un fuerte estruendo.
2SustantivoB1
dar un portazo; soltar de golpe
Cerrar o colocar algo con fuerza provocando un impacto ruidoso.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1dar un portazo; soltar de golpe2impacto; sacudida3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavar5golpear; chocar fuertementeดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)3estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadado
Cerró la puerta de un portazo con un fuerte estruendo porque estaba enojado.
3SustantivoB1
impacto; sacudida
Un choque fuerte o colisión.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarseหลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3cuenca; cavidad4fosa; sepulturaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1dar un portazo; soltar de golpe2impacto; sacudida3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavar5golpear; chocar fuertementeแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarse
El auto cayó en un bache y se sacudió con fuerza, asustándome.
4SustantivoB2
responder con brusquedad; hablar con dureza
Hablar de manera brusca, dura o cortante, como si se estuviera dando un golpe.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1dar un portazo; soltar de golpe2impacto; sacudida3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavar5golpear; chocar fuertementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcral
Pronunció las últimas palabras con un tono duro y cortante, y la habitación quedó en silencio.
5SustantivoB2
empujar con fuerza; clavar
Empujar o forzar algo bruscamente contra una superficie o dentro de un objeto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผลักplàkผลักplàk1empujar2dar un empujón; empujar con fuerza3impulsar; impeler (figurado)กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1dar un portazo; soltar de golpe2impacto; sacudida3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavar5golpear; chocar fuertementeเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiestar rayado; estar marcadoบุบbùpบุบbùp1abollado2abollar; hundir3magullado (fruta/objeto blando)
Empujó la caja bruscamente contra la pared, dejando una abolladura.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)
- chocar; colisionar
- pueblo; tribu; clase
- brindar; chocar (copas)
- clasif. para clases sociales/tipos (raro)
ทุ่มtûmทุ่มtûm1en punto (7–11 p. m.; coloq.)2lanzar con fuerza; arrojar; tirar3tirar de golpe; arrojar; estampar4invertir fuertemente; volcar (esfuerzo/dinero/tiempo)
- en punto (7–11 p. m.; coloq.)
- lanzar con fuerza; arrojar; tirar
- tirar de golpe; arrojar; estampar
- invertir fuertemente; volcar (esfuerzo/dinero/tiempo)
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1pinchar; clavar; dar un toque2estimular; incitar; presionar a actuar3embestir; acornear (por un animal)4machacar; apisonar [algo en un tubo]
- pinchar; clavar; dar un toque
- estimular; incitar; presionar a actuar
- embestir; acornear (por un animal)
- machacar; apisonar [algo en un tubo]
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1chocar; confrontar; enfrentarse (en combate/discusiones)2chocar; golpear contra3choque; enfrentamiento
- chocar; confrontar; enfrentarse (en combate/discusiones)
- chocar; golpear contra
- choque; enfrentamiento