หักหลัง(hàk lăng)
Significados
1VerboB1
traicionar; apuñalar por la espalda
Traicionar a alguien que confiaba en uno; actuar con deslealtad contra alguien.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espaldaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1el final; la parte final2al/hacia el final
Él prometió ayudar pero me traicionó al final.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1traicionar [a alguien/algo]; ser desleal2traidor; traicionero
- traicionar [a alguien/algo]; ser desleal
- traidor; traicionero
แทงข้างหลังtaeng kâang lăngแทงข้างหลังtaeng kâang lăng1traicionar [a alguien]; apuñalar por la espalda [a alguien]2apuñalar [a alguien] por la espalda
- traicionar [a alguien]; apuñalar por la espalda [a alguien]
- apuñalar [a alguien] por la espalda
แปรพักตร์bprae pákแปรพักตร์bprae pákdesertar; traicionar
desertar; traicionar
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngtraicionar; engañar; atacar por la espalda
traicionar; engañar; atacar por la espalda
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1burlar; traicionar; socavar (a alguien)2biselar; achaflanar (algo)
- burlar; traicionar; socavar (a alguien)
- biselar; achaflanar (algo)
Desglose de la palabra
+
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espalda