พักใจ(pák jai)

Significados

1VerboB2

descansar la mente; tomar un respiro emocional

dar un paso atrás para calmar los sentimientos y recuperar la calma; descansar emocionalmente

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเครียดkrîatเครียดkrîat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrésมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพักใจpák jaiพักใจpák jai1descansar la mente; tomar un respiro emocional2sanar emocionalmente tras un dolorซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòipartícula suavizante/persuasiva ("anda y... un poco")
El trabajo ha sido muy estresante últimamente. Este fin de semana quiero ir a la playa para descansar un poco la mente.
2VerboB2

sanar emocionalmente tras un dolor

tomarse tiempo y espacio para recuperarse de un dolor emocional, como después de una ruptura o decepción

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพักใจpák jaiพักใจpák jai1descansar la mente; tomar un respiro emocional2sanar emocionalmente tras un dolor
Después de romper con su novia, quiere viajar solo para sanar su corazón.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
พักใจpák jaiพักใจpák jaidescansar la mente; tomar un respiro emocional