พักใจ
pák-jaiSignificado
1VerboB2
descansar la mente; tomar un respiro emocional
dar un paso atrás para calmar los sentimientos y recuperar la calma; descansar emocionalmente
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเครียดkrîiatเครียดkrîiat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrésมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพักใจpák-jaiพักใจpák-jaidescansar la mente; tomar un respiro emocionalซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀ipartícula suavizante/persuasiva ("anda y... un poco")
El trabajo ha sido muy estresante últimamente. Este fin de semana quiero ir a la playa para descansar un poco la mente.
7 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangวุ่นวายwûn waaiมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoกลับบ้านglàp bâanมาmaaเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoฟังfangเพื่อpêuuaพักใจpák jai
Después de lidiar con situaciones caóticas todo el día, llegó a casa y escuchó música suave para descansar la mente.
บางครั้งbaang krángการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwต้องการdtông gaanเวลาway-laaให้เราhâi raoได้dâiถอยtŏiออกมาòk maaพักใจpák jaiเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiมองเห็นmong hĕnภาพรวมpâap ruuamและláeทางออกtaang òkที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
A veces, resolver un problema complejo requiere tiempo para que demos un paso atrás y descansemos la mente, de modo que podamos ver el panorama general y una solución más clara.
ผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaพักใจpák-jaiจากjàakความกดดันkwaam-gòt-danและlɛ́ภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ng
Muchos ejecutivos de alto nivel eligen ir a retiros de meditación para descansar emocionalmente de la inmensa presión y las pesadas responsabilidades.
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoเลยləəiอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoคนเดียวkon-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaพักใจpák-jai
Después de romper con su novia, quiere viajar solo para sanar su corazón.
ตอนนี้dtɔɔn-níiขอkɔ̌ɔพักใจpák-jaiก่อนgɔ̀ɔnยังyangไม่mâiอยากyàakเริ่มrə̂əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panใหม่màiกับgàpใครkrai
Por ahora, necesito tomarme un tiempo para recuperarme emocionalmente; todavía no quiero empezar una nueva relación con nadie.
เขาkăoผิดหวังpìt wăngกับgàpเรื่องงานrêuuang ngaanมากmâakจนjonต้องdtôngลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoเพื่อpêuuaไปพักbpai pákใจjaiและláeทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
Estaba tan decepcionado con el trabajo que tuvo que tomarse unas largas vacaciones para recuperarse del dolor emocional y reflexionar sobre sí mismo.
การได้gaan dâiกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtช่วงchûuangสั้นๆsân sânก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenการได้gaan dâiพักใจpák jaiจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeเจอมาjer maa
Volver a quedarse en casa en la provincia por un corto tiempo fue como tener la oportunidad de recuperarse del dolor que había experimentado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
พักใจpák-jaiพักใจpák-jaidescansar la mente; tomar un respiro emocionaldescansar la mente; tomar un respiro emocionalPalabra