พักใหญ่(pák yài)
Significados
1SustantivoA2
un buen rato; un largo tiempo
un intervalo o período de tiempo bastante largo; un largo rato
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1por un buen rato2un buen rato; un largo tiempoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)คาบkâapคาบkâap1sostener en la boca; llevar en la boca2período de clase; clase3intervalo; período (tiempo, física)4frontera; límite (literario)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
Tenemos un descanso largo antes de la siguiente clase.
2AdverbioB1
por un buen rato
durante un período de tiempo bastante largo; por un buen rato
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerพักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1por un buen rato2un buen rato; un largo tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casa
Ayer, el tráfico estuvo atascado un buen rato antes de que llegara a casa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yàiun buen rato; un largo tiempo