พอร์ต
pɔ́ɔtSignificados
1SustantivoB1
puerto (E/S de computadora)
un conector físico o interfaz en un dispositivo para conectar cables o periféricos
Ejemplos
โน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1computadora portátil; laptop2cuaderno (de papel)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1puerto (E/S de computadora)2puerto (marítimo)3puerto (red)4portar (software)5portar (número de móvil) [telecomunicaciones]USBสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเสียบsìiapเสียบsìiap1enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)2clavar; ensartar; pincharเมาส์máoเมาส์máoratón de computadora; mouseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draimemoria USB; unidad flash
Esta computadora portátil tiene dos puertos USB para conectar un ratón y una unidad flash.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnมองหาmɔɔng-hǎaพอร์ตpɔ́ɔtHDMIอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngกว่าจะgwàa-jàเจอjəəด้านหลังdâan-lǎngจอมอนิเตอร์jɔɔ-mɔɔ-ní-dtə̂ə
Busqué el puerto HDMI durante un rato antes de encontrarlo en la parte posterior del monitor.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเราraoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaพอร์ตpɔ́ɔtไมโครโฟนmai-kroo-foonบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangประชุมbprà-chumยังyangทำงานtam-ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Antes de la reunión, comprobamos que el puerto del micrófono del dispositivo de conferencias todavía funcionara correctamente.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiตัดdtàtพอร์ตpɔ́ɔtหูฟังhǔu-fangออกɔ̀ɔkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูฟังhǔu-fangไร้สายrái-sǎaiหรือrʉ̌ʉอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əผ่านpàanพอร์ตชาร์จpɔ́ɔt-cháatแทนtɛɛn
Este modelo de teléfono eliminó el puerto de auriculares, por lo que tienes que usar auriculares inalámbricos o un adaptador a través del puerto de carga en su lugar.
2SustantivoB1
puerto (marítimo)
un puerto o ciudad donde los barcos cargan y descargan mercancías o pasajeros
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1viajar como pasajero; ir de pasajero2de pasajerosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1puerto (E/S de computadora)2puerto (marítimo)3puerto (red)4portar (software)5portar (número de móvil) [telecomunicaciones]ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngdesembarcar; tocar tierra
El barco de pasajeros llegará al puerto por la mañana; los pasajeros se preparan para desembarcar.
3 ejemplos másMostrar menos
เมืองmʉʉangนี้níiเติบโตdtə̀əp-dtooเพราะprɔ́มีmiiพอร์ตpɔ́ɔtใหญ่yàiเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaมาmaaเทียบท่าtîiap-tâaทุกวันtúk-wan
Esta ciudad creció porque tiene un gran puerto; los buques de carga atracan aquí todos los días.
ชาวประมงchaao-bprà-mongขายkǎaiปลาสดbplaa-sòtที่tîiพอร์ตpɔ́ɔtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaอีกครั้งìik-krángตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Los pescadores venden pescado fresco en el puerto al amanecer, luego salen al mar de nuevo por la tarde.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขยายkà-yǎaiพอร์ตpɔ́ɔtเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเรือrʉʉaบรรทุกban-túkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́เพิ่มpə̂əmศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการขนส่งgaan-kǒn-sòng
El gobierno planea expandir el puerto para acomodar grandes buques de carga y aumentar la capacidad de transporte.
3SustantivoB2
puerto (red)
un identificador de canal lógico utilizado por servicios y protocolos de red
Ejemplos
เว็บเซิร์ฟเวอร์wép-sə́əp-wə̂əเว็บเซิร์ฟเวอร์wép-sə́əp-wə̂ə1servidor web (software)2servidor web (máquina)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)พอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1puerto (E/S de computadora)2puerto (marítimo)3puerto (red)4portar (software)5portar (número de móvil) [telecomunicaciones]80เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับคำráp-kamรับคำráp-kam1aceptar una solicitud o encargo; acceder2prometer; dar la palabra; comprometerse3responder afirmativamente; reconocerขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1usuario; persona que usa algo2usuario (informática/sistema)
Este servidor web abre el puerto 80 para recibir solicitudes de los usuarios.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaพอร์ตpɔ́ɔt443ถูกtùukบล็อกblɔ́kเราraoจะjàเข้าเว็บไซต์kâo-wép-sáiแบบbɛ̀ɛpเข้ารหัสkâo-rá-hàtไม่ได้mâi-dâai
Si el puerto 443 está bloqueado, no podemos acceder a sitios web cifrados.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtพอร์ตpɔ́ɔtของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaanให้hâiไม่mâiชนchonกับgàpพอร์ตpɔ́ɔtที่tîiระบบrá-bòpใช้cháiอยู่yùu
Los desarrolladores deben asignar puertos de servicio que no entren en conflicto con los puertos ya utilizados por el sistema.
ไฟร์วอลล์กำหนดfai-won gam-nòtนโยบายná-yoh-baaiให้hâiอนุญาตà-nú-yâatเฉพาะchà-pórพอร์ตpôrtที่têeจำเป็นjam-bpenเช่นchên2280และláe443เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngเครือข่ายkreuua kàai
El cortafuegos aplica una política para permitir solo los puertos necesarios, como 22, 80 y 443, para la seguridad de la red.
4VerboB2
portar (software)
adaptar software para que funcione en una plataforma, sistema operativo o hardware diferente
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1puerto (E/S de computadora)2puerto (marítimo)3puerto (red)4portar (software)5portar (número de móvil) [telecomunicaciones]เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computadora2de computadora [atrib.]ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
El equipo está portando el juego de PC a dispositivo móvil para que se pueda jugar de la misma manera.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngพอร์ตpɔ́ɔtแอปɛ́pไปยังbpai-yangระบบปฏิบัติการrá-bòp-bpà-dtì-bàt-gaanใหม่màiเราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบtót-sɔ̀ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanทุกtúkฟีเจอร์fii-jə̂ə
Después de portar la aplicación al nuevo sistema operativo, necesitamos probar cada función.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngพอร์ตไลบรารีpɔ́ɔt-lai-braa-riiเดิมdəəmให้hâiรองรับrɔɔng-rápสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamARMและlɛ́ปรับโค้ดbpràp-kóotที่พึ่งพาtîi-pʉ̂ng-paaไดรเวอร์drai-wə̂əเฉพาะchà-pɔ́
Los desarrolladores deben portar la biblioteca existente para admitir la arquitectura ARM y ajustar el código que depende de controladores específicos.
เพื่อpʉ̂ʉaพอร์ตpɔ́ɔtเอนจินeen-jinนี้níiไปยังbpai-yangคอนโซลkɔɔn-soonรุ่นใหม่rûn-màiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเขียนkǐianเลเยอร์lee-yə̂əการเรนเดอร์gaan-reen-də̂əใหม่màiและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaendianness
Para portar este motor a la nueva consola, necesitamos reescribir la capa de renderizado y solucionar los problemas de endianness.
5VerboB2
portar (número de móvil) [telecomunicaciones]
transferir un número de teléfono de un proveedor de servicios a otro
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)พอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəəพอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəə1portabilidad numérica (móvil)2portar un númeroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)3clasificador para campamentos4bando; facciónเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)3clasificador para campamentos4bando; facciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโปรคุ้มbproo-kúmโปรคุ้มbproo-kúm1promoción de gran valor2ventajoso; con una promoción convenienteกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
Voy a portar mi número del operador antiguo al nuevo porque el plan es mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaพอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəəวันนี้wan-níiพรุ่งนี้prûng-níiน่าจะnâa-jàใช้งานchái-ngaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiใหม่màiได้dâai
Si porto el número hoy, debería poder usar la nueva red mañana.
การgaanพอร์ตเบอร์pòt berอาจàatใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngระหว่างrá-wàangนั้นnánสัญญาณsăn-yaanอาจàatขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăai
Portar un número puede llevar varias horas; durante ese tiempo, la señal puede ser intermitente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtว่าwâaผู้pûuขอkɔ̌ɔพอร์ตpɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngหมายเลขmǎai-lêekตัวจริงdtuua-jingและlɛ́ชำระcham-ráค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค้างkáangชำระcham-ráก่อนgɔ̀ɔn
La empresa requiere que la persona que solicita la portabilidad sea el propietario real del número y liquide primero cualquier cargo pendiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พอร์ต se dice พ้อด?
pɔ́ɔt
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera พ้อด (pɔ́ɔt). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
pɔ́ɔt
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera พ้อด (pɔ́ɔt).
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.