ปฏิเสธ
bpà-dtì-sèetSignificados
1VerboA2
rechazar; declinar
decir que no o no aceptar una solicitud, oferta o invitación
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarคำชวนkam-chuuanคำชวนkam-chuuaninvitaciónไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔndescansar; relajarse; tomar un descanso
Rechacé la invitación para salir porque quiero descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่รับmâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทำงานtam-ngaanเพิ่มpə̂əmในnaiวันเสาร์wan-sǎo
Se negó a aceptar la oferta para trabajar horas extra el sábado.
Ella rechazó cortésmente la solicitud de pedir dinero prestado.
ผมpǒmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเพราะprɔ́ติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเลื่อนlʉ̂ʉanเวลาwee-laaได้dâai
Tengo que rechazar la invitación de boda porque tengo un compromiso que no se puede reprogramar.
2VerboB1
negar
declarar que algo no es cierto o no es el caso
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Él negó que el rumor fuera cierto.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaเขาkǎoปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
El científico negó la acusación de haber falsificado datos.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiดังกล่าวdang-glàao
El ejecutivo negó que la empresa estuviera involucrada en el caso.
พยานpá-yaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaโดยdooiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตนdtonไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetในnaiเวลานั้นwee-laa-nán
El testigo negó la acusación, afirmando que no estaba en el lugar de los hechos en ese momento.
3VerboB1
rechazar; desestimar
desestimar o rechazar algo como una solicitud, reclamación o propuesta
Ejemplos
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1petición; ruego2solicitud (petición formal)กู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
El banco rechazó su solicitud de préstamo porque los documentos estaban incompletos.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiกำหนดgam-nòt
El comité rechazó la propuesta de la empresa porque el presupuesto excedía el límite establecido.
ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเคลมgaan-kleemเพราะprɔ́เหตุการณ์hèet-gaanเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวันwanคุ้มครองkúm-krɔɔng
El seguro de salud rechazó el reclamo porque el incidente ocurrió antes de la fecha de cobertura.
วารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำขอkam-kɔ̌ɔตีพิมพ์dtii-pimต้นฉบับdtôn-chà-bàpหลังlǎngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetการตีพิมพ์gaan-dtii-pim
La revista académica rechazó la solicitud de publicación del manuscrito después de revisarlo, indicando que no se alineaba con el alcance de la publicación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปฏิเสธ se dice ปะ-ติ-เสธ?
bpà-dtì-sèet
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |