ปฏิเสธ(bpà-dtì-sèt)
Significados
1VerboA2
rechazar; declinar
decir que no o no aceptar una solicitud, oferta o invitación
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarคำชวนkam chuanคำชวนkam chuaninvitaciónไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descanso
Rechacé la invitación para salir porque quiero descansar.
2VerboB1
negar
declarar que algo no es cierto o no es el caso
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Él negó que el rumor fuera cierto.
3VerboB1
rechazar; desestimar
desestimar o rechazar algo como una solicitud, reclamación o propuesta
Ejemplos
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarคำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1petición; ruego2solicitud (petición formal)กู้gûuกู้gûu1pedir prestado; tomar un préstamo; rescatar2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
El banco rechazó su solicitud de préstamo porque los documentos estaban incompletos.
Palabras relacionadas
Significado similar
บอกปัดbòk bpàtบอกปัดbòk bpàtrechazar; eludir; desestimar
rechazar; eludir; desestimar
ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1desaprobar; rechazar2no aprobado; desaprobado
- desaprobar; rechazar
- no aprobado; desaprobado
ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1no aceptar; rechazar2no contestar (un teléfono)
- no aceptar; rechazar
- no contestar (un teléfono)
ปัดตกbpàt dtòkปัดตกbpàt dtòk1tirar de un golpe; tirar de un manotazo2rechazar; desestimar; votar en contra
- tirar de un golpe; tirar de un manotazo
- rechazar; desestimar; votar en contra
ปัดbpàtปัดbpàt1cepillar; sacudir el polvo2apartar rápidamente; hacer a un lado3rechazar; desestimar; ignorar4aplicar (maquillaje) ligeramente5deslizar (en pantalla táctil)
- cepillar; sacudir el polvo
- apartar rápidamente; hacer a un lado
- rechazar; desestimar; ignorar
- aplicar (maquillaje) ligeramente
- deslizar (en pantalla táctil)