ยืดเยื้อ(yêut yéuua)
Significados
1AdjetivoB1
prolongado; persistente
que dura más de lo necesario o esperado, a menudo con retrasos o poco progreso (ej., un conflicto o negociación prolongados)
Ejemplos
การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1construcción (proceso)2trabajo/industria de la construcciónยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongado; persistente2prolongarse; alargarse3retrasado; estancadoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido2verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestias
La construcción duró más de lo programado, causando problemas a la comunidad.
2VerboB1
prolongarse; alargarse
continuar durante un tiempo excesivamente largo sin resolución o resultado claro
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongado; persistente2prolongarse; alargarse3retrasado; estancadoมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandurante muchos mesesยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Las reparaciones de la casa se han prolongado durante meses y todavía no están terminadas.
3AdjetivoB2
retrasado; estancado
marcado por retrasos repetidos o estancamiento, con poco o ningún progreso (a menudo sobre conversaciones, casos o procesos)
Ejemplos
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegociación; conversacionesซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1comprar y vender; comerciar2comercio; compraventa; transacción3contrato de compraventaยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongado; persistente2prolongarse; alargarse3retrasado; estancadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio de
La negociación de venta se prolongó porque ambas partes aún no podían llegar a un acuerdo sobre el precio.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2arrastrar; trazar (en pantalla)3alargarse; prolongarse4llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)5remolcar
- arrastrar; tirar de
- arrastrar; trazar (en pantalla)
- alargarse; prolongarse
- llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)
- remolcar
เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1prolongado; dilatorio2verboso; prolijo
- prolongado; dilatorio
- verboso; prolijo
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangsin resolver; pendiente; que se prolonga
sin resolver; pendiente; que se prolonga
ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1extenso; prolongado; interminable2extensamente; por mucho tiempo
- extenso; prolongado; interminable
- extensamente; por mucho tiempo
ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; aletargado2prolongado; tedioso3lentamente; con pesadez
- lento; aletargado
- prolongado; tedioso
- lentamente; con pesadez