ให้ใจ
hâi-jaiSignificados
1VerboB1
apoyar firmemente; mostrar lealtad
Mostrar apoyo sólido, lealtad o dar ánimo a alguien; estar al lado de alguien para apoyarle.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1fracasar; fallar2fracasado; fallidoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecinoและláeและláey (conjunción coordinante)ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1apoyar firmemente; mostrar lealtad2abrir el corazón; involucrarse emocionalmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Nuestro amigo fracasó esta vez; debemos estar a su lado y mostrarle nuestro apoyo.
3 ejemplos másMostrar menos
Aunque el equipo perdió, los aficionados siguieron apoyándolos y continuaron animando.
ช่วงchûuangที่tîiเธอtəəเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเราraoจะjàให้hâiใจเธอjai-təəเต็มที่dtem-tîiไม่mâiทิ้งtíngกันgan
Mientras cambias de trabajo, te apoyaremos plenamente y no te abandonaremos.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimยังyangให้ใจhâi-jaiคอยkɔɔiหนุนหลังnǔn-lǎngทุกtúkนัดnát
Fue duramente criticado, pero sus compañeros de equipo siguieron apoyándolo, respaldándolo en cada partido.
2VerboB2
abrir el corazón; involucrarse emocionalmente
Dar a alguien tu confianza o afecto; comprometerse emocionalmente o encariñarse con alguien o algo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aให้ใจhâi-jaiให้ใจhâi-jai1apoyar firmemente; mostrar lealtad2abrir el corazón; involucrarse emocionalmenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
He empezado a entregarle mi corazón porque es honesto y me cuida bien.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiกล้าglâaให้ใจhâi-jaiใครkraiอีกìikหลังจากlǎng-jàakผิดหวังpìt-wǎngครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Ella dijo que no se atreve a entregar su corazón a nadie de nuevo después de su decepción anterior.
ถึงจะtʉ̌ng-jàคบกันkóp-ganไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ให้hâiใจเธอjai-təəไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Aunque no llevamos mucho tiempo juntos, ya le he entregado mi corazón por completo.
หลายคนlăai konไม่mâiกล้าglâaให้ใจhâi jaiง่ายๆngâai ngâaiเพราะpráwกลัวgluuaต้องdtôngเจ็บjèpซ้ำsámเหมือนเดิมmĕuuan derm
Mucha gente no entrega su corazón fácilmente porque temen volver a salir heridos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ให้ใจhâi-jaiให้ใจhâi-jaiapoyar firmemente; mostrar lealtadapoyar firmemente; mostrar lealtadPalabra