ตกหนัก
dtòk-nàkSignificados
1VerboA2
caer con fuerza; llover fuertemente
Caer con fuerza; se usa especialmente para la lluvia o la nieve.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Está lloviendo muy fuerte ahora mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche llovió tan fuerte que no pude dormir.
El pronóstico del tiempo dice que lloverá fuerte mañana.
Si la lluvia continúa cayendo con esta fuerza, definitivamente se inundará.
2VerboB2
recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]
Se usa para culpas, costos o responsabilidades que recaen principalmente sobre alguien o son soportados por ellos.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaภาระงานpaa-rá-ngaanภาระงานpaa-rá-ngaan1carga de trabajo2deberes asignados; carga docenteทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Después de que mi colega renunció, toda la carga de trabajo recayó pesadamente sobre mí solo.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลkâa-chái-jàai-nai-gaan-rák-sǎa-pá-yaa-baanครั้งนี้kráng-níiคงkongตกหนักdtòk-nàkที่tîiหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruua
La carga de este gasto médico probablemente recaerá pesadamente sobre el jefe de familia.
ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanตกหนักdtòk-nàkอยู่ที่yùu-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanโปรเจกต์bproo-jèekอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
La responsabilidad por el fracaso del proyecto recayó inevitablemente de forma pesada sobre el gerente del proyecto.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtถดถอยtòt-tɔ̌ɔiภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipมักจะmák-jàตกหนักdtòk-nàkอยู่yùuกับgàpกลุ่มglùmผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Durante una recesión económica, la carga del costo de vida tiende a recaer fuertemente sobre el grupo de bajos ingresos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)pesado (peso)Parte 2
ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàkcaer con fuerza; llover fuertementecaer con fuerza; llover fuertementePalabra