ตกหนัก(dtòk nàk)

Significados

1VerboA2

caer con fuerza; llover fuertemente

Caer con fuerza; se usa especialmente para la lluvia o la nieve.

Ejemplos

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Está lloviendo muy fuerte ahora mismo.
2VerboB2

recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]

Se usa para culpas, costos o responsabilidades que recaen principalmente sobre alguien o son soportados por ellos.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaภาระงานpaa-rá ngaanภาระงานpaa-rá ngaan1carga de trabajo2deberes asignados; carga docenteทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Después de que mi colega renunció, toda la carga de trabajo recayó pesadamente sobre mí solo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerParte 1
+
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoParte 2
ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàkcaer con fuerza; llover fuertemente