พุ่งสูง
pûng-sǔungSignificados
1VerboB1
dispararse; subir rápidamente
Aumentar muy rápida y repentinamente, especialmente en el caso de precios, cifras o la temperatura.
Ejemplos
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnestación calurosa; veranoปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaพุ่งสูงpûng-sǔungพุ่งสูงpûng-sǔung1dispararse; subir rápidamente2elevarse rápidamente; subir a lo altoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este verano, la temperatura se ha estado disparando todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanจำนวนjam-nuuanผู้pûuติดdtìtเชื้อโควิดchʉ́ʉa-koo-wítพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างyàangน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Tras el festival de Songkran, el número de contagios por COVID-19 se disparó de forma alarmante.
ค่าไฟฟ้าkâa-fai-fáaเดือนนี้dʉʉan-níiพุ่งpûngสูงกว่าsǔung-gwàaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoมากmâakเพราะprɔ́เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
La factura de la luz de este mes es mucho más alta que la del mes pasado porque usamos el aire acondicionado con más frecuencia.
ภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́əที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั่วโลกtûua-lôokส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาraa-kaaสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La inflación global ha provocado que los precios de los bienes de consumo se disparen continuamente.
2VerboB1
elevarse rápidamente; subir a lo alto
Desplazarse o elevarse rápidamente hacia arriba a gran altura, por ejemplo, llamas o un cohete.
Ejemplos
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1cohete; misil2cohete (fuego artificial); voladorพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n1dispararse; aumentar repentinamente2salir disparado hacia arribaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
El cohete salió disparado hacia lo alto del cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaถังtǎngแก๊สระเบิดgɛ́ɛt-rá-bə̀ətเปลวไฟbpleeo-faiก็gɔ̂พุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nไปถึงbpai-tʉ̌ngชั้นสามchán-sǎamของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Cuando el tanque de gas explotó, las llamas alcanzaron el tercer piso del edificio.
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênเมื่อmêuuaเห็นhĕnน้ำพุnám púพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenไปbpaiในnaiอากาศaa-gàatแล้วláeoตกลงมาdtòk long maaเป็นbpenสายsăai
Los niños estaban emocionados al ver el agua de la fuente salir disparada hacia el aire y luego caer en chorros.
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetขณะkà-nàเข้าควบคุมkâo-kûuap-kumเพลิงpləəngที่tîiกำลังgam-langพุ่งสูงpûng-sǔungสู่sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Los bomberos tuvieron que extremar las precauciones mientras controlaban el incendio que se elevaba hacia el cielo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir hacia[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparadoParte 1
+
สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)alto; elevado (altura física)Parte 2
พุ่งสูงpûng-sǔungพุ่งสูงpûng-sǔungdispararse; subir rápidamentedispararse; subir rápidamentePalabra