เมื่อย
mʉ̂ʉaiSignificados
1AdjetivoA2
dolorido; entumecido; rígido
Sensación de dolor, rigidez o fatiga muscular, a menudo después de un esfuerzo o de permanecer en una posición demasiado tiempo.
Ejemplos
นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1dolorido; entumecido; rígido2sentir dolor; dolerมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Después de estar sentado mucho tiempo, me duelen mucho las piernas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fui de excursión, así que hoy me duele todo el cuerpo.
Conducir durante mucho tiempo hace que me duela el cuello y se me tensen los hombros.
นั่งทำงานnâng tam ngaanหน้าnâaคอมkomหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonหลังlăngเมื่อยmêuuaiต้องdtôngลุกมาlúk maaยืดเส้นyêut sênเป็นbpenพักpákๆ-
Después de horas trabajando frente a la computadora, me duele la espalda, así que tengo que levantarme y estirarme periódicamente.
2VerboB1
sentir dolor; doler
Experimentar dolor o fatiga muscular.
Ejemplos
วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1dolorido; entumecido; rígido2sentir dolor; dolerมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Corrí un poco de más; hoy me duelen mucho las piernas.
3 ejemplos másMostrar menos
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเมื่อยmʉ̂ʉaiคอkɔɔขอkɔ̌ɔไปbpaiยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
He estado trabajando todo el día y me está empezando a doler el cuello; déjame estirarme primero.
ปีนbpiinบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchánจนjonเมื่อยน่องmʉ̂ʉai-nɔ̂ɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiที่tîiทำได้tam-dâai
Subir muchos tramos de escaleras hizo que me dolieran las pantorrillas, pero me sentí orgulloso de haberlo hecho.
หลังlǎngฝึกfʉ̀kเวตwêetหนักnàkสองsɔ̌ɔngวันwanติดdtìtกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaทั้งตัวtáng-dtuuaเมื่อยmʉ̂ʉaiระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
Después de dos días consecutivos de entrenamiento pesado con pesas, me duele todo el cuerpo y necesito recuperarme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mʉ̂ʉai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |