อกหัก
òk-hàkSignificados
1AdjetivoB1
con el corazón roto (romántico)
Sentir gran tristeza porque una relación romántica terminó o el amor no fue correspondido.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อกหักòk-hàkอกหักòk-hàk1con el corazón roto (romántico)2tener el corazón roto; sufrir un desamorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápno recibir [algo]การตอบgaan-dtɔ̀ɔpการตอบgaan-dtɔ̀ɔpel acto de responder o contestar
Apenas puede trabajar porque todavía se siente con el corazón roto por un amor no correspondido.
11 ejemplos másMostrar menos
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะพาjà paaไปเที่ยวbpai tîiaoให้hâiลืมleuumแต่dtàeเธอterยังyangรู้สึกrúu-sèukอกหักòk hàkและláeเหงาngăoอยู่ดีyòo dee
Aunque sus amigos la sacan para que olvide, ella todavía se siente con el corazón roto y sola.
หลังจากlǎng-jàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจบลงjòp-longอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengอกหักòk-hàkจนjonไม่mâiอยากyàakพบpópใครkraiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiนานพอสมควรnaan-pɔɔ-sǒm-kuuan
Después de que la relación terminara abruptamente, admitió que estaba tan desconsolado que no quería ver a nadie y necesitó bastante tiempo para sanar.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́ฉันchǎnอกหักòk-hàkจากjàakคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔp
Anoche lloré toda la noche porque tenía el corazón roto por la persona que me gustaba.
หลังจากlǎng-jàakสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákแล้วlɛ́ɛoถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetเธอtəəเลยləəiอกหักòk-hàkและlɛ́ไม่mâiอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎi
Después de confesar su amor y ser rechazada, ella estaba desconsolada y no quería ir a ninguna parte.
เขาkǎoอกหักòk-hàkเพราะprɔ́ความรักkwaam-rákสิบsìpปีbpiiจบลงjòp-longกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonทำงานtam-ngaanไม่mâiเป็นbpenหลายlǎaiวันwan
Él estaba desconsolado porque una relación de diez años terminó abruptamente, dejándolo incapaz de trabajar durante días.
แม้máeเธอterจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeในใจnai jaiยังคงyang kongอกหักòk hàkจากjàakรักrákที่têeไม่สมหวังmâi sŏm wăngและláeพยายามpà-yaa-yaamเยียวยาyiiao yaaตัวเองdtuua engอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Aunque parece fuerte frente a los demás, en el fondo todavía tiene el corazón roto por un amor no correspondido e intenta sanar en silencio.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอกหักòk-hàkและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Cuando él rompió conmigo, me sentí con el corazón roto y lloré toda la noche.
หลังจากlǎng-jàakเขาkǎoบอกลาbɔ̀ɔk-laaฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอกหักòk-hàkและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Después de que él se despidiera, me sentí con el corazón roto y lloré toda la noche.
เธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเขาkǎoมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuว่าwâaเขาkǎoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoก็gɔ̂อกหักòk-hàkจนjonกินginอะไรà-raiไม่mâiลงlong
Ella estuvo enamorada de él durante mucho tiempo, pero cuando se enteró de que ya tenía novia, se le rompió el corazón y perdió el apetito.
ผมpǒmอกหักòk-hàkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkตอนdtɔɔnมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพราะprɔ́ความรักkwaam-rákที่tîiทุ่มเทtûm-teeไปbpaiไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp
Se me rompió el corazón por primera vez en la universidad porque el amor que di nunca fue correspondido.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอกหักòk-hàkจากjàakความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiหลอกหลอนใจlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn-jaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Incluso después de muchos meses, el dolor del corazón roto por un amor no correspondido todavía atormenta mi corazón.
2VerboB1
tener el corazón roto; sufrir un desamor
Experimentar dolor emocional debido a una ruptura o a un amor no correspondido.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอกหักòk-hàkอกหักòk-hàk1con el corazón roto (romántico)2tener el corazón roto; sufrir un desamorหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1terminar/cancelar [algo]2romper con [alguien]เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)
Le rompieron el corazón después de que su novia rompiera con él la semana pasada.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănอกหักòk hàkจนjonกินginไม่ได้mâi dâaiนอนไม่หลับnon mâi làpแต่dtàeเพื่อนpêuuanๆ-คอยkoiปลอบใจbplòp jaiเสมอsà-mĕr
Tenía el corazón roto hasta el punto de que no podía comer ni dormir, pero mis amigos siempre me consolaron.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการgaanอกหักòk-hàkครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiเธอtəəเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรักrákตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ella dijo que este desamor le enseñó a amarse más a sí misma.
แม้mɛ́ɛจะjàอกหักòk-hàkอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้เวลาchái-wee-laaเยียวยาใจyiiao-yaa-jaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiรักrákครั้งkrángใหม่mài
Aunque tenía el corazón profundamente roto, decidió tomarse un tiempo para sanar antes de abrir su corazón a un nuevo amor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoromper; quebrarParte 2
อกหักòk-hàkอกหักòk-hàkcon el corazón roto (romántico)con el corazón roto (romántico)Palabra