ถนัด
tà-nàtSignificados
1AdjetivoA2
dominante (mano/lado)
Que describe la mano o el lado que uno usa con mayor naturalidad o prefiere usar (ej. diestro, zurdo).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Él escribe con la mano izquierda porque es zurdo.
Al jugar al golf, soy diestro.
หมอบmòpอกòkให้เลือกhâi lêuuakท่าทางtâa taangที่têeถนัดtà-nàtเช่นchênคนkonถนัดซ้ายtà-nàt sáaiควรkuuanถือtĕuuaไม้เท้าmáai táaoด้วยdûuayมือซ้ายmeuu sáai
El médico dijo que elijas el lado que prefieras; por ejemplo, las personas zurdas deben sostener el bastón con la mano izquierda.
2AdjetivoB1
hábil; diestro; experto
Tener habilidad para hacer algo; ser bueno en ello; experto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถนัดทำtà-nàt-tamถนัดทำtà-nàt-tamser bueno haciendo [algo]ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)
Él es mejor preparando postres que platos principales.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănถนัดtà-nàtพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérมากกว่าmâak gwàaการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaan
Soy más hábil hablando frente a mucha gente que escribiendo informes.
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเธอterถนัดtà-nàtแก้gâeโจทย์ปัญหาjòht bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeอธิบายà-tí-baaiได้dâiชัดเจนchát-jen
El profesor dijo que ella es experta resolviendo problemas complejos y explicándolos con claridad.
เขาkăoถนัดtà-nàtเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanกดดันgòt danทำให้tam hâiปิดดีลbpìt deenสำคัญsăm-kanได้dâiบ่อยครั้งbòi kráng
Él es experto negociando bajo presión, lo que le permite cerrar tratos importantes con frecuencia.
3VerboB1
sentirse cómodo con; preferir
sentirse naturalmente cómodo al usar una mano, un método o una herramienta determinados, o al hacer algo de una manera particular
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomtender a; ser propenso aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoทีมtiimทีมtiimequipo; grupoมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Tiendo a trabajar en equipo en lugar de solo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้dâiลองlongหลายวิธีlăai wí-teeแล้วláeoเขาkăoพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engถนัดtà-nàtเรียนriianด้วยdûuayการgaanลงมือทำlong meuu tamมากกว่าmâak gwàaการอ่านgaan àan
Después de probar muchos métodos, descubrió que tiende a aprender mejor haciendo que leyendo.
เวลาway-laaแข่งขันkàeng kǎnเธอterถนัดtà-nàtใช้cháiวิธีwí-teeวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaและláeแบ่งbàengงานngaanเป็นbpenขั้นตอนkân dtonชัดเจนchát-jen
En las competiciones, ella prefiere planificar con antelación y dividir las tareas en pasos claros.
ผู้จัดการpôo jàt gaanอยากyàakให้hâiแต่ละdtàe láคนkonเลือกlêuuakงานngaanตามdtaamแนวทางnaeo taangที่têeถนัดtà-nàtเช่นchênวิเคราะห์wí-króข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkหรือrĕuประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
El gerente quiere que todos elijan tareas según el método que prefieran, como el análisis profundo de datos o la coordinación con los clientes.
4AdverbioB1
clearly; distinctly
In a way that makes something easy to see or hear clearly.