ถนัด
tà-nàt
Significados
1SustantivoA2
dominante (mano/lado)
Que describe la mano o el lado que uno usa con mayor naturalidad o prefiere usar (ej. diestro, zurdo).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1diestro2ser diestro
Soy diestro.
2SustantivoB1
hábil; diestro; experto
Tener habilidad para hacer algo; ser bueno en ello; experto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถนัดทำtà-nàt tamถนัดทำtà-nàt tamser bueno haciendo [algo]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)
Él es mejor preparando postres que platos principales.
3SustantivoB1
ser bueno en; preferir usar
Tener habilidad o tendencia natural para hacer algo, o preferir usar cierta mano o método.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmtender a; ser propenso aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Tiendo a trabajar en equipo en lugar de solo.