ยกให้
yók-hâiSignificados
1VerboB1
dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)
dar o entregar algo a alguien, a menudo como regalo, donación o transferencia permanente de propiedad o derechos
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collar2cadena; sarta ornamentalเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo de cumpleaños
Mi abuela me dio este collar como regalo de cumpleaños.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกที่yók têeดินdinมรดกmor-rá-dòkผืนpĕunหนึ่งnèungให้hâiวัดwátเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงเรียนrong rian
Decidió donar un terreno heredado al templo para construir una escuela.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamนักเขียนnák kĭianชื่อดังchêu dangได้dâiยกyókลิขสิทธิ์lík-kà-sìtหนังสือnǎng-sĕuทั้งหมดtáng mòtของkŏngท่านtâanให้แก่hâi gàeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săa
Según el testamento, el famoso autor legó los derechos de autor de todos sus libros a una fundación educativa.
La amable tía cedió su asiento en el Skytrain a un estudiante.
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiพื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอยู่yùuพ่อpɔ̂ɔเลยləəiยกให้เป็นyók-hâi-bpenที่tîiปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Hay un espacio vacío detrás de la casa, así que papá lo ha destinado para que mamá lo use como huerto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiยกyókห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanห้องhɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngให้hâiเป็นbpenห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtสำหรับsǎm-ràpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
La empresa ha reservado una de las salas de trabajo para que sea una biblioteca para todos los empleados.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamคุณปู่kun bpòoได้dâiยกที่yók têeดินdinริมแม่น้ำrim mâe-náamให้hâiเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการกุศลgaan gù-sŏn
Según el testamento, el abuelo asignó el terreno junto al río para que fuera propiedad de la fundación benéfica.
2VerboB2
ceder; conceder
permitir a alguien tener o ganar algo sin oponer resistencia (ej. un premio, un turno, una victoria, una porción)
Ejemplos
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figura2clasificador: ตัว3figura nominal; títere; modelo provisionalตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)2ceder; conceder3encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a4reconocer como; aclamar como; designar como5dar crédito a; atribuir aเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Viendo cuánto querías esa muñeca, simplemente dejé que te la quedaras.
3 ejemplos másMostrar menos
ตาdtaaเธอtəəก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiตาdtaaนี้níiฉันchǎnยกให้yók-hâiเพราะprɔ́เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngชนะchá-náไปbpai
Ve tú primero. Te dejaré este turno porque acabo de ganar el anterior.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผมpǒmจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpเหตุผลhèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขี้เกียจkîi-gìiatเถียงtǐiangแล้วlɛ́ɛoเลยləəiยกให้yók-hâiเขาkǎoชนะchá-náไปbpaiในnaiประเด็นbprà-denนี้níi
Aunque no estoy de acuerdo con su razonamiento, estoy cansado de discutir, así que simplemente le concederé este punto.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngดูduuอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaมากmâakในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemทีมเราtiim-raoเลยləəiเล่นlênประคองbprà-kɔɔngเกมgeemเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàยกyókชัยชนะchai-chá-náให้hâi
El oponente se veía muy cansado hacia el final del juego, así que nuestro equipo jugó de forma conservadora como para ceder la victoria.
3VerboB2
encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a
dejar un asunto, responsabilidad o decisión para que alguien más lo maneje o decida
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdiseñar; planificarโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôologotipo; marcaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)2ceder; conceder3encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a4reconocer como; aclamar como; designar como5dar crédito a; atribuir aแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentosดีไซน์dii-saaiดีไซน์dii-saai1diseñar2diseño (apariencia/patrón)3diseño (concepto/plan)4diseño (campo de estudio o de trabajo)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
En cuanto al nuevo diseño del logotipo, dejemos que el departamento de diseño se encargue de ello.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmไม่รู้mâi-rúuจะjàเลือกlʉ̂ʉakอะไรดีà-rai-diiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกให้yók-hâiคุณkunเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
No sé qué elegir. Dejaré que tú decidas.
ปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiคงkongต้องdtɔ̂ngยกให้เป็นyók-hâi-bpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanโดยตรงdooi-dtrong
Un problema financiero tan complejo debe dejarse como responsabilidad de un experto directo.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàยกyókภาระงานpaa-rá-ngaanด้านdâanเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiผู้ช่วยpûu-chûuaiเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiเขาkǎoจะได้jà-dâaiโฟกัสfoo-gátกับgàpภาพรวมpâap-ruuam
Como gerente del proyecto, eligió dejar la carga del papeleo a su asistente para poder concentrarse en el panorama general.
4VerboC1
reconocer como; aclamar como; designar como
considerar, reconocer o declarar a alguien/algo como algo en particular (a menudo con เป็นเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado), como el mejor, un líder o un ejemplo destacado
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)2ceder; conceder3encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a4reconocer como; aclamar como; designar como5dar crédito a; atribuir aร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1el mejor; lo mejor2lo mejor posibleในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níiesta zona; este barrioเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
En cuanto al café, considero que esta tienda es la mejor de este vecindario.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonส่วนใหญ่sùuan-yàiต่างdtàangยกให้yók-hâiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàp
La mayoría de los críticos de cine han declarado que esta película es la obra maestra del director.
ด้วยdûuaiฝีมือfǐi-mʉʉการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanที่tîiไม่mâiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngรองrɔɔngใครkraiทุกคนtúk-konจึงjʉngยกให้yók-hâiเธอtəəเป็นbpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtเชฟchéepแห่งhɛ̀ngปีbpii
Con sus habilidades culinarias inigualables, todos la aclaman como la mejor chef del año.
หลายคนlǎai-konในnaiวงการwong-gaanยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenมันสมองman-sà-mɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Muchos en la industria lo consideran el cerebro de la empresa, debido a su visión de gran alcance y su capacidad para predecir con exactitud las tendencias del mercado.
5VerboC1
dar crédito a; atribuir a
decir que alguien o algo merece el elogio o es la causa de un resultado (ej. ยกความดีความชอบให้ยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâidar crédito; reconocer el mérito…)
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâai1realizable; alcanzable2poder tener éxito; ser realizableต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâidar crédito; reconocer el méritoทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanequipo; equipo de trabajoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntos
Este trabajo fue un éxito, y debemos dar el crédito a todos los miembros del equipo que ayudaron.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนkonทำtamประตูชัยbprà-dtuu-chaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทุกคนtúk-kon
A pesar de que él fue quien anotó el gol de la victoria, dio todo el crédito a sus compañeros de equipo.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpความทุ่มเทkwaam-tûm-teeและlɛ́เสียสละsǐia-sà-làของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทุกคนtúk-konครับkráp
Por el gran éxito de este proyecto, me gustaría atribuir todo el mérito a la dedicación y el sacrificio de todos los voluntarios.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingมักจะmák-jàยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiแก่gɛ̀ɛผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao
Un verdadero líder suele dar crédito a sus subordinados y asume la responsabilidad exclusiva de los errores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 2
ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâidar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)Palabra