ยกรถ
yók-rótSignificados
1VerboB1
remolcar un vehículo
Remolcar un vehículo, especialmente uno que está estacionado ilegalmente o se ha averiado.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1remolcar un vehículo2levantar un vehículoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtprohibido estacionar
Mi coche fue remolcado ayer porque estacioné en una zona de estacionamiento prohibido.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaจอดรถjɔ̀ɔt-rótขวางkwǎangทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonยกรถyók-rótไม่รู้mâi-rúuด้วยdûuai
No estaciones bloqueando la entrada, o se llevarán tu coche con la grúa.
รถrótเสียsǐiaอยู่yùuบนbonทางด่วนtaang-dùuanเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรtooเรียกrîiakบริการbɔɔ-rí-gaanยกรถyók-rótฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Mi coche se averió en la autopista, así que tuve que llamar a un servicio de grúa de emergencia.
ตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanยกรถyók-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtกีดขวางgìit-kwǎangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnได้dâaiทันทีtan-tii
Según las leyes de tránsito, los oficiales tienen la autoridad para remolcar de inmediato los vehículos que obstruyan el tráfico.
2VerboB1
levantar un vehículo
levantar un vehículo, por ejemplo, con un gato o una grúa.
Ejemplos
ช่างซ่อมรถchâng-sɔ̂m-rótช่างซ่อมรถchâng-sɔ̂m-rótmecánico de vehículosกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1remolcar un vehículo2levantar un vehículoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)
El mecánico va a levantar el coche para cambiar el neumático.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiแม่แรงmɛ̂ɛ-rɛɛngยกรถyók-rótขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiรั่วrûuaอยู่ใต้yùu-dtâaiท้องรถtɔ́ɔng-rót
Usó un gato para levantar el coche y ver si algo goteaba por debajo.
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiอู่ùuต้องdtɔ̂ngยกรถyók-rótคันkanนี้níiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàซ่อมsɔ̂mเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonได้dâaiสะดวกsà-dùuak
El trabajador del taller tiene que elevar mucho este coche para poder reparar el motor cómodamente.
ในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetรถชนกันrót-chon-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถเครนrót-kreenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaยกรถyók-rótออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
En el lugar del grave accidente, los oficiales tuvieron que usar una grúa grande para separar los vehículos levantándolos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
ยกรถyók-rótยกรถyók-rótremolcar un vehículoremolcar un vehículoPalabra