รับผิดชอบ
ráp-pìt-chɔ̂ɔpSignificados
1VerboA2
ser responsable de
tener el deber de cuidar, gestionar u ocuparse de algo; ser responsable de algo
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianterminar las clases; salir de la escuela; salir de clase
Hoy soy responsable de limpiar las mesas después de clase.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpดูแลบูธduu-lɛɛ-bùutงานngaanโรงเรียนroong-riianทั้งวันtáng-wan
Mañana él será responsable de cuidar el puesto de la feria escolar todo el día.
Ayer mi hermana mayor fue responsable de llevar a nuestro hermano menor al médico.
ในnaiทีมtiimนี้níiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpจัดjàtตารางdtaa-raangและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งงานsòng-ngaanทันเวลาtan-wee-laa
En este equipo, soy responsable de programar y coordinar con los clientes para entregar a tiempo.
2VerboB1
asumir la responsabilidad (de)
aceptar el deber o la culpa por algo que ha sucedido y afrontar las consecuencias; asumir la responsabilidad
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagar2desembolsar; pagarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Se me cayó el vaso; asumiré la responsabilidad y le pagaré a la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maaโดยdooiไม่mâiโทษtôotใครkrai
Ella admitió su culpa y asumió la responsabilidad de las consecuencias sin culpar a nadie.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทีมงานtiim-ngaan
Cuando el proyecto fracasó, él asumió públicamente la responsabilidad y se disculpó con el equipo.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทุกอย่างtúk-yàangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nพร้อมprɔ́ɔmชดเชยchót-chəəiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้hâiผู้pûuได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tóp
El ejecutivo anunció que asumiría la responsabilidad por todo lo sucedido y compensaría a los afectados.
3VerboB1
estar a cargo de
supervisar y responder por una tarea, proyecto o personas; estar a cargo de
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1hermanos menores (plural)2novatos; miembros más jóvenes3término afectuoso para dirigirse a menoresระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fueraบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง
Mi hermano mayor está a cargo de cuidar a los hermanos menores mientras nuestros padres están fuera.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงkroongการจัดงานgaan-jàt-ngaanโรงเรียนroong-riianตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตารางงานdtaa-raang-ngaanจนถึงjon-tʉ̌ngการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
Ella está a cargo del proyecto del evento escolar, desde el cronograma hasta la coordinación de los voluntarios.
ผมpǒmรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทีมขายtiim-kǎaiทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรายงานผลraai-ngaan-pǒnให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Superviso a todo el equipo de ventas y debo informar de los resultados al gerente cada semana.
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmกำกับgam-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
El jefe le asignó estar a cargo del nuevo plan estratégico, supervisando el presupuesto y haciendo un seguimiento de los resultados de cada iniciativa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarrecibir; obtenerParte 1
+
รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpser responsable deser responsable dePalabra