ตุ๊กตา
dtúk-gà-dtaaSignificados
1SustantivoA1
muñeca; figurita
Una pequeña representación de una persona, un animal o un personaje, utilizada como juguete o adorno. Clasificador: ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura.
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐioso de peluche; osito de pelucheตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabrazarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
Mi hermana pequeña tiene un pequeño oso de peluche para abrazar cuando duerme.
7 ejemplos másMostrar menos
Puse una muñeca sobre la mesa como decoración para la habitación.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiซื้อsʉ́ʉตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวการ์ตูนdtuua-gaa-dtuunที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nát
Ayer compramos una figura de un personaje en el mercado de pulgas.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaน่ารักnâa-rákให้hâiหลานlǎan
Mañana envolveré una muñeca linda como regalo para mi sobrina.
Tengo una muñeca.
บนbonชั้นวางchán-waangมีmiiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaนินจาnin-jaaเก่าgàoสี่sìiตัวdtuuaที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
En el estante hay cuatro figuras de ninjas antiguas que he coleccionado desde la infancia.
Ayer él compró dos ositos de peluche.
Mañana el profesor traerá tres muñecas para mostrárnoslas.
2SustantivoB2
figura nominal; títere; modelo provisional
Persona utilizada como figura nominal o sustituto; también, modelo o propuesta provisional que se presenta para su discusión o revisión.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2asignar; presupuestar; reservar fondos3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figurita2figura nominal; títere; modelo provisionalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtno tener derecho; no ser elegible; no estar permitidoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)
Fue puesto simplemente como una figura decorativa en el comité, sin poder real de decisión.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterไม่mâiอยากyàakเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่têeใครkraiจัดวางjàt waangไว้wáiให้hâiยิ้มyímเฉยchŏeiๆ-แต่dtàeอยากyàakมีmeeเสียงsĭiangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Ella no quiere ser una figura decorativa que solo está allí para sonreír; quiere tener su propia voz.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเพราะprɔ́มีแต่mii-dtɛ̀ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛขาดkàatอำนาจam-nâatแท้จริงtɛ́ɛ-jing
Algunos ejecutivos son vistos como meras figuras decorativas, con títulos pero sin poder real.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàนั่งnângหัวโต๊ะhǔua-dtóแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaถูกtùukบงการbong-gaanทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaโชว์choo
Aunque se siente a la cabecera de la mesa, si todo está controlado para él, no es diferente de una figura decorativa en exhibición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตุ๊กตา se dice ตุ๊ก-กะ-ตา?
dtúk-gà-dtaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[adv] describe un golpe corto y sordo o un traqueteo[adv] describe un golpe corto y sordo o un traqueteoParte 1
+
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaamuñeca; figuritamuñeca; figuritaPalabra