ตุ๊กตา(dtúk-gà-dtaa)
Significados
1SustantivoA1
muñeca; figura
modelo pequeño de una persona, animal o personaje utilizado como juguete o decoración
Ejemplos
น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeoso de peluche; osito de pelucheตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarกอดgòtกอดgòt1abrazar2un abrazoตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
Mi hermana pequeña tiene un pequeño oso de peluche para abrazar cuando duerme.
2ClasificadorA2
clasificador: muñecas/figuras
clasificador para muñecas, figuras y modelos pequeños (ej., una muñeca, dos figuras)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figura2figura decorativa (metáfora)3clasificador: muñecas/figurasหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)
Tengo una muñeca.
3SustantivoB2
figura decorativa (metáfora)
persona que es tratada principalmente como una figura decorativa o simbólica en lugar de por sus habilidades
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2apartar; destinar; reservar3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figura2figura decorativa (metáfora)3clasificador: muñecas/figurasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtno tener derecho; no ser elegible; no estar permitidoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
Fue puesto simplemente como una figura decorativa en el comité, sin poder real de decisión.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaamuñeca; figura