จะเป็น(jà bpen)
Significados
1VerboA2
será; se convertirá
marca el futuro de 'ser' o 'convertirse'; indica que algo será así
2SustantivoB2
ya sea (patrón fijo)
usado en patrones como จะเป็นจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)…หรือหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)… / จะเป็นจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)…ก็ตามก็ตามgôr dtaamaunque; a pesar de que; sin embargo que significa 'ya sea…' o 'sea…'
Ejemplos
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible; que se puede comer2poder comer [algo]หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
Ya sea arroz o fideos, puedo comerlo todo.
Desglose de la palabra
+
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpenserá; se convertirá