คุณป้า(kun bpâa)
Significados
1SustantivoA2
tía (mayor que los padres de uno; honorífico)
una tía que es mayor que los padres de uno, ya sea la hermana mayor de alguno de los padres o una pariente femenina mayor por afinidad; usa el título honorífico cortés คุณคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito
Ejemplos
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
Mi tía es la hermana mayor de mi madre.
2SustantivoA2
señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)
una forma educada o familiar de dirigirse a una mujer mayor, similar a "señora" o "tía", a menudo utilizada con o sin un nombre
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Ayer ayudé a una señora mayor a cargar sus cosas en el mercado.
Desglose de la palabra
+
ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)Parte 2
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâatía (mayor que los padres de uno; honorífico)