คุณป้า
kun-bpâaSignificados
1SustantivoA2
tía (mayor que los padres de uno; honorífico)
una tía que es mayor que los padres de uno, ya sea la hermana mayor de alguno de los padres o una pariente femenina mayor por afinidad; usa el título honorífico cortés คุณคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito
Ejemplos
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Mi tía es la hermana mayor de mi madre.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer visité a mi tía, que es la hermana mayor de mi padre.
พรุ่งนี้prûng-níiคุณป้าkun-bpâaที่tîiเป็นbpenพี่สะใภ้pîi-sà-páiของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛจะjàมาmaaงานเลี้ยงngaan-líiang
Mañana mi tía, que es la cuñada mayor de mi madre, vendrá a la fiesta.
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănมักmákไปbpaiอยู่yòoบ้านbâanคุณป้าkun bpâaซึ่งsêungเป็นbpenพี่คนโตpêe kon dtohของตระกูลkŏng dtrà-goonในช่วงnai chûuangปิดเทอมbpìt term
De niño, a menudo me quedaba en casa de mi tía, que es la hermana mayor de la familia, durante las vacaciones escolares.
2SustantivoA2
señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)
una forma educada o familiar de dirigirse a una mujer mayor, similar a "señora" o "tía", a menudo utilizada con o sin un nombre
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; alguienที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Ayer ayudé a una señora mayor a cargar sus cosas en el mercado.
11 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiคุณป้าศรีkun-bpâa-sǐiจะjàมาส่งmaa-sòngขนมkà-nǒmหน้าบ้านnâa-bâanใช่ไหมchâi-mǎiครับkráp
Mañana, tía Sri, ¿dejará los bocadillos frente a la casa?
คุณป้าkun-bpâaครับkrápถ้าtâaรถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiไม่ผ่านmâi-pàanห้างhâangผมpǒmควรkuuanไปต่อbpai-dtɔ̀ɔที่tîiป้ายbpâaiไหนnǎiครับkráp
Señora, si esta línea de autobús no pasa por el centro comercial, ¿en qué parada debo hacer transbordo?
Disculpe, señora, ¿por dónde se va a la cafetería?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเห็นhěnคุณป้าkun-bpâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngขายkǎaiขนมkà-nǒmที่tîiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
Ayer vi a una señora vendiendo snacks al final de la calle.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaว่างwâangหนูnǔuจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณป้าkun-bpâaจัดของjàt-kɔ̌ɔngที่tîiร้านráan
Mañana, si estoy libre, iré a ayudar a una señora a organizar artículos en la tienda.
คุณป้าkun-bpâaครับkrápถ้าtâaรถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiไปbpaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiอยากyàakรบกวนróp-guuanขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Señora, si este autobús no llega a la estación, ¿podría pedirle su consejo?
Disculpe, señora, ¿podría decirme cómo llegar al mercado?
Disculpe, señora, ¿podría decirme el camino?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəคุณป้าkun-bpâaที่tîiตลาดdtà-làatเลยləəiทักtákว่าwâaสวัสดีsà-wàt-diiครับkrápคุณป้าkun-bpâa
Ayer me encontré con una señora mayor en el mercado y la saludé: "Hola, señora".
Mañana visitaré a la señora mayor en su puesto de fideos.
ถ้าtâaคุณป้าkun-bpâaว่างwâangช่วงบ่ายchûuang-bàaiหนูnǔuขอkɔ̌ɔรบกวนróp-guuanให้hâiคุณป้าkun-bpâaช่วยchûuaiดูduuต้นไม้dtôn-máaiหน้าบ้านnâa-bâanสักครู่sàk-krûuได้ไหมdâai-mǎiคะká
Si está libre esta tarde, señora, ¿podría molestarla para que me ayude a cuidar las plantas frente a la casa por un momento?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)tía (hermana mayor del padre o de la madre)Parte 2
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâatía (mayor que los padres de uno; honorífico)tía (mayor que los padres de uno; honorífico)Palabra