คุณปู่
kun bpòoSignificados
1SustantivoA2
abuelo paterno; padre del padre
el padre del propio padre; también una forma de tratamiento respetuosa para él (término de parentesco con el honorífico คุณคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito)
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Mi abuelo paterno es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
Este sábado iré a visitar a mi abuelo paterno en la provincia.
Abuelo, ¿hay algo especial que le gustaría comer esta noche?
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeเป็นbpenรูปrôopของkŏngคุณปู่kun bpòoสมัยsà-măiที่têeท่านtâanยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Esta fotografía es de mi abuelo paterno cuando todavía era un hombre joven.
2SustantivoB1
señor mayor (tratamiento cortés)
Forma respetuosa o cariñosa de dirigirse a un hombre de edad avanzada o de referirse a él, aunque no sea pariente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy por la mañana
Esta mañana ayudé a un señor mayor a cruzar la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoคนหนึ่งkon nèungยืนอยู่yeun yòoบนbonรถเมล์rót mayฉันchănก็gâwลุกlúkให้hâiท่านtâanนั่งnâng
Cuando vi a un señor mayor de pie en el autobús, me levanté para cederle mi asiento.
คุณปู่kun bpòoครับkrápให้hâiผมpŏmช่วยchûuaiไหมmăiครับkrápผมpŏmถามtăamชายchaaiสูงวัยsŏong waiที่têeกำลังgam-langยกyókของkŏngอยู่yòoหน้าร้านnâa ráan
«¿Le gustaría que lo ayudara, señor?», le pregunté al hombre mayor que estaba levantando cosas fuera de la tienda.
แม้máeคุณปู่kun bpòoที่têeฉันchănพบpópในnaiสวนsŭuanจะjàไม่ใช่mâi châiญาติyâatแต่dtàeฉันchănก็gâwชอบchôpฟังfangท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítสมัยก่อนsà-măi gòn
Aunque el señor mayor que conocí en el parque no es pariente mío, disfruto escuchándolo hablar de la vida de antaño.
Desglose de la palabra
+
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)abuelo paternoParte 2
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreabuelo paterno; padre del padrePalabra