มรดก

mɔɔ-rá-dòk

Significados

1SustantivoB1

herencia (patrimonio legal)

Bienes, derechos y obligaciones de una persona fallecida que se transfieren a los herederos por ley o testamento.

Ejemplos

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamtestamentoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1herencia (patrimonio legal)2patrimonio; legadoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konambos; los dos
Papá escribió un testamento y la herencia será para ambos hijos.
3 ejemplos más
หลังlǎngคุณตาkun-dtaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnทั้งหมดtáng-mòtนับnápเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Después de que el abuelo falleciera, todos los activos y deudas se consideraron como un patrimonio que debe dividirse de acuerdo con la ley.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiที่tîiโอนoonมาถึงmaa-tʉ̌ngทายาทtaa-yâat
El tribunal ordenó el nombramiento de un administrador de la herencia para gestionar los derechos y obligaciones transferidos a los herederos.
แม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàทำtamพินัยกรรมpí-nai-gamไว้wáiแต่dtɛ̀ɛทรัพย์sápบางส่วนbaang-sùuanยังyangถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโดยธรรมdooi-tamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngให้hâiทายาทtaa-yâatโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Aunque mi padre dejó un testamento, algunos activos todavía se consideran herencia legítima que debe asignarse a los herederos legales.
2SustantivoB1

patrimonio; legado

Algo transmitido del pasado, como cultura, tradiciones, valores o bienes naturales/históricos.

Ejemplos

วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1herencia (patrimonio legal)2patrimonio; legadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir como
El antiguo templo del pueblo es el patrimonio de la comunidad que debemos preservar.
3 ejemplos más
ภาษาpaa-sǎaและlɛ́เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเราrao
El idioma local y las canciones folclóricas son un patrimonio que narra las historias de nuestros antepasados.
ประเพณีbprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiกับgàpรากเหง้าrâak-ngâo
La tradición de Loy Krathong es un patrimonio cultural que conecta a la generación más joven con sus raíces.
อาคารaa-kaanโบราณboh-raanริมแม่น้ำrim mâe-náamไม่ใช่mâi châiแค่kâeแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoแต่dtàeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeสะท้อนsà-tónอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngเมืองmeuuang
Los antiguos edificios a la orilla del río no son solo lugares turísticos, sino un patrimonio histórico que refleja la identidad de la ciudad.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué มรดก se dice มอ-ระ-ดก?

mɔɔ-rá-dòk

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

mɔɔ

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——