เถียง
tǐiangSignificado
1VerboA2
discutir; replicar
discutir, contradecir o replicar a alguien; disputar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutir; replicarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแอปɛ́pแอปɛ́papp; aplicación (software)จราจรjà-raa-jɔɔnจราจรjà-raa-jɔɔn1tráfico; tránsito (flujo vehicular)2policía de tráfico; agente de tráfico (coloquial)
Argumentó en su defensa que llegó tarde por el tráfico, con evidencia de una aplicación de tráfico.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอterเถียงtĭiangให้hâiตัวเองdtuua engว่าwâaไม่ได้mâi dâaiละเมิดlá-mêrtกฎgòtเพราะpráwทำตามtam dtaamขั้นตอนkân dtonที่têeหัวหน้าhŭua nâaบอกbòkเป๊ะๆbpé bpé
Se justificó diciendo que no rompió las reglas porque siguió los pasos exactamente como dijo el jefe.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเถียงtǐiangต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanว่าwâaผลงานpǒn-ngaanนั้นnánเป็นbpenของkɔ̌ɔngตนdtonโดยdooiแสดงsà-dɛɛngบันทึกban-tʉ́kการทำงานgaan-tam-ngaanรายวันraai-wan
Un estudiante se defendió ante el comité argumentando que el trabajo era suyo, presentando registros de trabajo diarios.
เขาkǎoเถียงtǐiangอย่างyàangมีmiiตรรกะdtàk-gàว่าwâaโครงการkroong-gaanควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamยังyangไม่mâiครบkrópและlɛ́จะjàทำtamให้ผลhâi-pǒnประเมินbprà-məənบิดเบือนbìt-bʉʉan
Argumentó lógicamente en su defensa que el proyecto debería posponerse porque los datos de campo están incompletos y distorsionarían la evaluación.
Le gusta discutir con sus padres cuando lo regañan.
Mi hermano menor me contesta cada vez que le advierto.
ทีมงานtiim-ngaanเถียงกันtǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtประชุมbprà-chumชั่วคราวchûua-kraao
El equipo discutió sobre el presupuesto hasta que hubo que pausar la reunión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǐiang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |