โฟกัส
foo-gátSignificados
1VerboA2
enfocar; concentrarse
dirigir la atención o el esfuerzo a una sola cosa; ajustar una lente para que una imagen se vea clara
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1enfocar; concentrarse2enfoque (óptica; cámara)3punto focal; centro de atenciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Ahora mismo necesito concentrarme primero en mi tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpเราraoควรkuuanโฟกัสfoh-gátที่têeบทbòtสำคัญๆsăm-kan săm-kanก่อนนอนgòn non
Mañana tenemos un examen; deberíamos concentrarnos en los capítulos clave antes de dormir.
El fotógrafo gira el lente para enfocar de modo que el rostro se vea nítido.
ถ้าtâaห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเกินไปgəən-bpaiกล้องglɔ̂ngจะjàโฟกัสยากfoo-gát-yâakควรkuuanเพิ่มแสงpə̂əm-sɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpอีกครั้งìik-kráng
Si la habitación está demasiado oscura, la cámara tiene problemas para enfocar; deberías añadir luz y luego reajustar.
2SustantivoB1
enfoque (óptica; cámara)
el punto o ajuste donde una imagen es nítida en óptica o fotografía; el ajuste que hace que una imagen sea clara
Ejemplos
หมุนmǔnหมุนmǔn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroวงแหวนwong-wɛ̌ɛnวงแหวนwong-wɛ̌ɛn1anillo; banda circular2carretera de circunvalación; anillo periférico3anillo (característica circundante)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deภาพคมชัดpâap-kom-chátภาพคมชัดpâap-kom-chátimagen nítida; imagen claraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1cerradura; candado; pestillo2cerrar con llave; bloquear3bloquear; fijar en posición4compartimento; sección; espacio para un puestoโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1enfocar; concentrarse2enfoque (óptica; cámara)3punto focal; centro de atenciónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Gira el anillo hasta que la imagen esté nítida, luego bloquea el enfoque.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaโฟกัสfoo-gátไม่ตรงmâi-dtrongระนาบrá-nâapเดียวdiiaoกับgàpดวงตาduuang-dtaaภาพpâapพอร์ตเทรตpɔ́ɔt-trêetจะjàดูduuหลุดlùtชัดchátทันทีtan-tii
Si el enfoque no está en el mismo plano que los ojos, el retrato se verá desenfocado de inmediato.
ในnaiสภาพแสงน้อยsà-pâap-sɛ̌ɛng-nɔ́ɔiกล้องglɔ̂ngมักmákหาhǎaโฟกัสfoo-gátได้dâaiนานnaanและlɛ́หลุดlùtเป้าหมายbpâo-mǎaiง่ายngâai
Con poca luz, las cámaras suelen tardar más en enfocar y pierden el objetivo fácilmente.
ผู้pûuถ่ายtàaiเลือกlʉ̂ʉakจุดโฟกัสjùt-foo-gátแบบbɛ̀ɛpจุดjùtเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumระยะชัดrá-yá-chátตื้นdtʉ̂ʉnให้hâiคมkomเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaแบบbɛ̀ɛp
El fotógrafo selecciona el enfoque de punto único para controlar la profundidad de campo reducida, de modo que solo el sujeto esté nítido.
3SustantivoB1
punto focal; centro de atención
el tema o punto principal al que la gente presta atención; el asunto central
Ejemplos
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1enfocar; concentrarse2enfoque (óptica; cámara)3punto focal; centro de atenciónหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actual
La educación es el enfoque principal de la política de este año.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiโฟกัสfoo-gátอยู่ที่yùu-tîiการลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
En la reunión de hoy, el enfoque está en reducir los gastos de la empresa.
บทความbòt-kwaamนี้níiเน้นnénโฟกัสfoo-gátที่tîiปัญหาbpan-hǎaช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรุ่นrûnและlɛ́แนวnɛɛoทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
El enfoque de este artículo está en la brecha generacional y las soluciones.
สำหรับsǎm-ràpการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiโฟกัสfoo-gátที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màk
Para esta elección, el enfoque real es la transparencia y la rendición de cuentas de los candidatos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โฟกัส se dice โฟ-กั๊ด?
foo-gát
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
foo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |