แล้วกัน(lɛ́ɛo gan)
Significados
1PartículaB2
partícula final: de decisión o conformidad ('entonces')
Una partícula de final de oración que se utiliza para concluir o finalizar una elección o plan después de considerarlo, transmitiendo aceptación o compromiso (ej. 'entonces; hagamos eso, entonces').
Ejemplos
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisงั้นngánงั้นngán1entonces; en ese caso2así; de esa maneraกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partícula final: de decisión o conformidad ('entonces')2partícula final: suaviza sugerencias o imperativos3partícula final: de resignación o cierre ('dejémoslo así')ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempo
¿Comemos arroz o fideos? Comamos fideos entonces; no los he comido en mucho tiempo.
2PartículaB2
partícula final: suaviza sugerencias o imperativos
Se utiliza para matizar o suavizar propuestas, instrucciones o peticiones, haciéndolas sonar más educadas o provisionales (ej. 've tú primero, entonces').
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partícula final: de decisión o conformidad ('entonces')2partícula final: suaviza sugerencias o imperativos3partícula final: de resignación o cierre ('dejémoslo así')จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปเสียbpai sĭiaไปเสียbpai sĭia1fallecer; morir2[!] vete; lárgateเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)
¿Por qué no intentas llamar para preguntar primero, entonces? Para que no hagamos un viaje en vano.
3PartículaB2
partícula final: de resignación o cierre ('dejémoslo así')
Se utiliza para dar por terminado un asunto o expresar una leve resignación, con el significado de 'dejémoslo así', 'con eso bastará' o 'que así sea'.
Ejemplos
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1no tener ni idea; no saber qué está pasando2incomprensible; ininteligible; no tener sentidoสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficienteแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partícula final: de decisión o conformidad ('entonces')2partícula final: suaviza sugerencias o imperativos3partícula final: de resignación o cierre ('dejémoslo así')ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1discutir; reñir; disputar2pelearse (verbal o físicamente) - coloq.ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Simplemente no nos estamos entendiendo. Dejémoslo así. No quiero discutir más.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo ganpartícula final: de decisión o conformidad ('entonces')