แต่เพียงผู้เดียว(dtàe piiang pôo diiao)
Significados
1AdverbioB2
exclusivamente; únicamente
exclusivamente; únicamente; solo por [alguien]/[algo], sin nadie más.
Ejemplos
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesadoเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungalguienจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1exclusivamente; únicamente2único; exclusivo
Este problema es demasiado complejo para que una sola persona lo resuelva exclusivamente por sí misma.
2AdjetivoB2
único; exclusivo
ser el único; que no se comparte con otros (por ejemplo, derechos exclusivos).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1heredero2sucesor3descendiente; retoñoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1exclusivamente; únicamente2único; exclusivoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1herencia (patrimonio legal)2patrimonio; legadoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Él es el único heredero que recibirá toda la herencia.
Palabras relacionadas
Significado similar
รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiaoúnico; el único
único; el único
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
- solo; por uno mismo; sin acompañantes
- solo una persona; único
หนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao1único; el único; exclusivo (singular)2el único; la única
- único; el único; exclusivo (singular)
- el único; la única
เอ็กซ์คลูซีฟék-kluu-sêepเอ็กซ์คลูซีฟék-kluu-sêep1exclusivo; restringido2de lujo; prémium3exclusiva (noticias/derechos)4exclusivamente (adv.)
- exclusivo; restringido
- de lujo; prémium
- exclusiva (noticias/derechos)
- exclusivamente (adv.)
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangsolo; a solas
solo; a solas
Desglose de la palabra
+
แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoexclusivamente; únicamente