ก่อนเลย
gɔ̀ɔn-ləəiSignificados
1AdverbioB1
primero; antes que nada
se usa para indicar que algo debe hacerse en primer lugar, antes que otras cosas; enfatiza hacerlo antes de otras tareas.
Ejemplos
กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1primero; antes que nada2tú primero; adelanteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Cuando llegues a casa, tienes que hacer la tarea primero, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
Si queremos viajar, primero tenemos que ahorrar dinero.
Antes de empezar a cocinar, debemos lavarnos las manos primero.
ในnaiการgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของมันkɔ̌ɔng-manก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi
Para resolver este problema de manera efectiva, primero tenemos que analizar y encontrar su verdadera causa raíz.
2InterjecciónB1
tú primero; adelante
se usa para decirle a alguien que proceda antes que otros o que empiece a hacer algo.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1primero; antes que nada2tú primero; adelanteครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)
Vaya usted primero, no tengo prisa.
3 ejemplos másMostrar menos
Si tienes hambre, come tú primero. No tienes que esperarnos.
ใครkraiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnอะไรà-raiเชิญchəənเสนอsà-nə̌əก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiครับkrápที่ประชุมtîi-bprà-chumเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangทุกท่านtúk-tân
Cualquiera que tenga una opinión, por favor, siéntase libre de proponerla primero. La reunión está abierta a escuchar a todos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteantes; anteriormente; previamente; primeroParte 1
+
เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederen absoluto; para nada (generalmente en negativo)Parte 2
ก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiprimero; antes que nadaprimero; antes que nadaPalabra