ฝีมือ
fǐi-mʉʉSignificados
1SustantivoA2
habilidad; destreza; artesanía
habilidad o competencia para fabricar o hacer algo, especialmente el trabajo manual o artístico; la calidad de cómo está hecho algo
Ejemplos
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekpastel; tarta; tortaก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1excelente; magnífico2visitar3¡genial!; ¡increíble!เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este pastel está muy bien hecho; tu habilidad es excelente.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakฝึกfʉ̀kมานานmaa-naanฝีมือfǐi-mʉʉการเย็บgaan-yépผ้าpâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nชัดเจนchát-jeen
Después de practicar durante mucho tiempo, su habilidad para la costura mejoró claramente.
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฝีมือfǐi-mʉʉการgaanช่างไม้châng-máaiงานngaanละเอียดlá-ìiatและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Esta tienda es conocida por su artesanía en madera; el trabajo es detallado y robusto.
ภาพวาดpâap-wâatชุดใหม่chút-màiนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnฝีมือfǐi-mʉʉที่tîiพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiอีกìikขั้นkânทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangสีsǐiแสงsɛ̌ɛngและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiat
Este nuevo conjunto de pinturas refleja una artesanía mejorada en términos de color, luz y detalle.
2SustantivoB1
obra; trabajo manual; creación
un producto o resultado que muestra la habilidad o estilo de su creador; algo hecho por las propias manos de alguien
Ejemplos
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekpastel; tarta; tortaก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1hacer [algo] uno mismo; preparar [algo] uno mismo2casero; hecho por uno mismo
Este pastel es algo que mi madre hizo ella misma.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าpâaปักbpàkผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngยายyaaiลายlaaiละเอียดlá-ìiatสวยมากsǔuai-mâak
Esta tela bordada es obra de mi abuela; los diseños son muy hermosos.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiตัวdtuuaนี้níiเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Este mueble de madera es obra de un artesano local; se ve cálido y distintivo.
ภาพpâapสีน้ำsǐi-náamบนbonผนังpà-nǎngเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiลงมือทำlong-mʉʉ-tamเองeengทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
El mural de acuarela es obra de un joven artista que realizó cada paso a mano.
3SustantivoB2
obra; acción de alguien
Acto o resultado atribuible a una persona determinada, sea bueno o malo; obra o acción de esa persona.
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเว็บwépเว็บwép1sitio web; página web2la web; red informática mundialล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse; irse a pique3derrumbarse; quedar en ruinas4fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)5sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่าจะเป็นnâa-jà-bpenน่าจะเป็นnâa-jà-bpenser probable; probablemente serฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əแฮกเกอร์hɛ́k-gə̂ə1hacker (acceso malicioso o no autorizado)2hacker (entusiasta o experto en informática)
¿Quién tiró el sitio web anoche? Esto es probablemente obra de un hacker.
3 ejemplos másMostrar menos
รอยrɔɔiกราฟฟิตีgráap-fí-dtiiบนbonกำแพงgam-pɛɛngดูduuแล้วlɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉเด็กdèkในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níi
El grafiti en la pared parece ser obra de niños del vecindario.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamปลอมbplɔɔmที่tîiแพร่prɛ̂ɛในกลุ่มnai-glùmน่าจะเป็นnâa-jà-bpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiต้องdtɔ̂ngการปั่นกระแสgaan-bpàn-grà-sɛ̌ɛ
Los mensajes falsos que se difunden en el grupo son probablemente obra de alguien que intenta agitar las cosas.
กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùถูกtùukเปิดbpə̀ətก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngผู้รับpûu-rápชัดเจนchát-jeenว่าwâaเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉใครบางคนkrai-baang-konในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnขนส่งkǒn-sòng
El paquete fue abierto antes de llegar al destinatario; claramente es obra de alguien en el proceso de envío.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉhabilidad; destreza; artesaníahabilidad; destreza; artesaníaPalabra