ดูโปร่ง(doo bpròng)
Bedeutungen
1VerbB1
luftig/offen wirken
Luftig, aufgeräumt oder geräumig wirken (z. B. ein Raum, der offen und gut belüftet aussieht).
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1luftig/offen wirken2transparent wirkenและláeและláeund (nebenordnend)กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breit
Dieses Zimmer ist weiß gestrichen, daher wirkt es luftig und geräumig.
2VerbB1
transparent wirken
Transparent oder halbtransparent wirken (z. B. Stoff oder Material, das durchsichtig aussieht).
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1luftig/offen wirken2transparent wirken
Dieses Hemd ist sehr dünn; es sieht beim Tragen durchsichtig aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròngluftig/offen wirken